0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descărcat de pe www.AllSubs.org

1
00:01:05,098 --> 00:01:08,033
Bineînțeles că poți să mă săruți.

2
00:01:26,319 --> 00:01:27,684
Bineînțeles că poți să mă săruți.

3
00:01:28,388 --> 00:01:29,821
Bineînțeles că poți să mă săruți.

4
00:01:30,123 --> 00:01:31,920
Poți să mă săruți.

5
00:02:37,824 --> 00:02:41,225
-Identificare, vă rog.
-Hi. Grant Hillman.

6
00:02:41,394 --> 00:02:43,919
-Asta e H-l--
-Doar LD, te rog.

7
00:02:46,633 --> 00:02:48,999
Sunt aici să ridic....

8
00:02:51,871 --> 00:02:53,600
Bine.

9
00:02:53,773 --> 00:02:56,867
-Grant Hillman ridică Liberty.
-E clar.

10
00:02:57,477 --> 00:03:01,379
Nu este des să vii aici la o întâlnire.
Poate când Clinton era în funcție.

11
00:03:01,548 --> 00:03:03,846
Vrei, te rog, să cobori din mașină?

12
00:03:04,017 --> 00:03:05,678
A fost o glumă.

13
00:03:07,720 --> 00:03:10,587
Serios, câte arme
sunt îndreptate spre mine chiar acum?

14
00:03:11,224 --> 00:03:13,317
Voi avea nevoie și de florile alea.

15
00:03:24,571 --> 00:03:26,698
Bună, Grant.

16
00:03:32,912 --> 00:03:34,539
Mulțumesc, Mark.

17
00:03:39,219 --> 00:03:44,452
Acestea au fost pentru tine.
Te-ar fi impresionat.

18
00:03:44,624 --> 00:03:47,889
Nu, nu, nu. Încă o fac.
Au murit pentru țara lor.

19
00:03:49,162 --> 00:03:52,495
-Vrei să pleci de aici?
-Mai mult decât știi.

20
00:04:02,475 --> 00:04:04,739
Singur în sfârșit.

21
00:04:39,345 --> 00:04:45,409
<i>Toți agenții sunt pe poziție. Dacă este posibil,</i>
<i>poți să-mi dai un latte? lced, soia.</i>

22
00:04:47,086 --> 00:04:51,079
Mă bucur că în sfârșit m-ai invitat să ies.
Nu a fost atât de greu, nu-i așa?

23
00:04:51,257 --> 00:04:53,782
Haide, sunt ușor. eu sunt...

24
00:04:53,960 --> 00:04:56,428
Bine, nu sunt chiar ușor, dar...

25
00:04:56,596 --> 00:04:59,292
O să tac, pentru că
Nu știu ce spun.

26
00:04:59,565 --> 00:05:02,056
Am vrut să te invit să ieși
de multă vreme.

27
00:05:02,635 --> 00:05:05,661
-Dar am fost puțin intimidat.
-Din cauza tatălui meu?

28
00:05:05,838 --> 00:05:09,137
Nu, pentru că ești ușor.
Doar plec de la ceea ce ai spus.

29
00:05:09,509 --> 00:05:12,307
<i>Se pare că Liberty s-a regăsit</i>
<i>una bună de data aceasta.</i>

30
00:05:12,645 --> 00:05:15,170
Urăsc primele întâlniri. Prea dureros.

31
00:05:15,348 --> 00:05:19,910
-Pentru tine sau fata?
- Tot ce vreau este să iubesc și să fiu iubit, Morales.

32
00:05:22,922 --> 00:05:24,890
-Hi.
-Hi.

33
00:05:26,959 --> 00:05:28,859
Vrei să faci o poză?

34
00:05:29,162 --> 00:05:31,494
-Ar fi grozav.
-Bine. Vino aici.

35
00:05:31,664 --> 00:05:32,995
-Merge.
-Poți sta aici.

36
00:05:33,166 --> 00:05:36,829
Suntem în vizită din Florida.
Am votat pentru tatăl tău.

37
00:05:37,003 --> 00:05:38,903
Soțul meu nu a făcut-o,
dar ne-am despartit...

38
00:05:39,405 --> 00:05:42,841
...dar nu din cauza asta!
Au fost și alte lucruri.

39
00:05:43,009 --> 00:05:45,978
Dar le-am prins pe fete!
Lilly, du-te acolo.

40
00:05:46,145 --> 00:05:48,340
Vino aici. Începem. Stai aici.

41
00:05:50,483 --> 00:05:52,212
Mulţumesc.

42
00:05:53,853 --> 00:05:56,651
-Oh, e grozav. Multumesc.
-Ești atât de binevenit.

43
00:05:56,823 --> 00:05:59,656
-Fetele. Haide.
-A se distra. Bucurați-vă de Washington.

44
00:05:59,826 --> 00:06:02,556
Multumesc.

45
00:06:04,864 --> 00:06:08,231
- Asta e Anna Foster?
-Cum suporti sa ai oameni...

46
00:06:08,401 --> 00:06:11,928
-...se holbează la tine tot timpul?
- Face parte din fișa postului.

47
00:06:12,105 --> 00:06:14,073
După șase ani la Casa Albă...

48
00:06:14,240 --> 00:06:18,301
... și opt ca fiica guvernatorului,
Nu știu nimic altceva.

49
00:06:18,478 --> 00:06:22,278
Cred că ai primi toată această atenție
dacă nu ai fi prima fiică.

50
00:06:22,849 --> 00:06:24,146
Da.

51
00:06:28,488 --> 00:06:31,719
Arăți bine în bluza aia.
Ar trebui să porți asta mai des.

52
00:06:31,891 --> 00:06:34,155
<i>De fapt, este un pulover.</i>

53
00:06:34,394 --> 00:06:37,557
Pulover, bluză, îl porți bine.
Ia un compliment.

54
00:06:39,632 --> 00:06:42,123
-Ai auzit de Rhode Island?
- Am intrat.

55
00:06:42,301 --> 00:06:46,101
-Felicitări. Știam că ai face-o.
-Părinții mei fac premed.

56
00:06:46,272 --> 00:06:51,437
Cred că părinții vor să apreciezi
lucrurile bune din viață, dar nu le face.

57
00:06:51,611 --> 00:06:54,739
-Vor să vezi artă....
- Avem ceva la 9:00.

58
00:06:54,914 --> 00:06:58,907
--dar nu face artă. Ei te vor
să ai dragoste, să găsești iubire și să prețuiești iubirea...

59
00:06:59,085 --> 00:07:00,985
...dar să nu faci dragoste, niciodată.

60
00:07:01,154 --> 00:07:03,622
M-am gândit să fac noaptea asta
mai memorabil.

61
00:07:03,790 --> 00:07:05,417
El ajunge. Merge!

62
00:07:05,858 --> 00:07:08,793
- Ce faceți băieți?
-Stai, sunt prietenii mei.

63
00:07:08,961 --> 00:07:11,521
-Nu știi ce faci!
-Dă-mă jos!

64
00:07:16,669 --> 00:07:18,261
Această stradă este interzisă.

65
00:07:18,438 --> 00:07:19,735
Este doar o cameră.

66
00:07:19,906 --> 00:07:22,170
<i>Bine, oameni buni, s-a terminat.</i>
<i>Eliberați strada.</i>

67
00:07:22,341 --> 00:07:25,208
- Îmi pare atât de rău.
- Ar trebui să-i aştept.

68
00:07:25,378 --> 00:07:28,142
Nu, haide, e încă devreme.

69
00:07:28,314 --> 00:07:30,942
Am putea merge să vedem un film sau așa ceva.

70
00:07:32,518 --> 00:07:33,849
Anna...

71
00:07:35,321 --> 00:07:36,982
...esti chiar grozav.

72
00:07:37,523 --> 00:07:40,515
Dar aceasta este doar o cale
prea scăpat de sub control pentru mine.

73
00:07:40,993 --> 00:07:43,052
imi pare rau.

74
00:07:50,403 --> 00:07:53,133
Bineînțeles că poți să mă săruți.

75
00:07:57,510 --> 00:08:01,537
Weiss să controleze.
Întorcându-se acasă cu Liberty.

76
00:08:16,662 --> 00:08:18,391
Noapte bună.

77
00:08:21,167 --> 00:08:24,330
-Săracul copil.
-Bine, bine, măcar ea e acasă în siguranță.

78
00:08:24,504 --> 00:08:26,472
Ce-ar fi să te duc acasă în siguranță?

79
00:08:26,639 --> 00:08:30,370
-Ce-ar fi să te sun când ajung acolo?
-Sigur.

80
00:08:34,981 --> 00:08:37,108
-Nu o să mă suni, nu-i așa?
-Nu.

81
00:08:40,353 --> 00:08:42,412
E din calea mea, oricum!

82
00:08:58,604 --> 00:09:00,868
- Cum a fost întâlnirea?
- Trebuie să vorbesc cu el.

83
00:09:01,040 --> 00:09:04,100
- Nu te pot lăsa să intri acolo, Anna.
-Anna, stai.

84
00:09:05,077 --> 00:09:07,102
-Continuă.
- Nu merg.

85
00:09:09,015 --> 00:09:10,846
tata.

86
00:09:11,817 --> 00:09:16,117
Mult de mers. Nu pot să cred
ai avut restaurantul ăla roiind...

87
00:09:16,289 --> 00:09:18,951
...cu servitorii tăi secreti.
Mi-ai stricat întâlnirea!

88
00:09:19,125 --> 00:09:22,117
Și acum o să mor
înainte să ajung vreodată la baza a treia.

89
00:09:24,163 --> 00:09:26,825
Adică a doua bază.

90
00:09:37,009 --> 00:09:38,874
Anna?

91
00:09:39,045 --> 00:09:43,072
-Vorbesc despre asta mai târziu.
-Nu. Nu, stai.

92
00:09:43,249 --> 00:09:46,844
Trage un scaun. Doar discutăm
Summitul G8 de la Praga.

93
00:09:47,019 --> 00:09:50,750
Cum să convingem UE să adopte planul nostru
a da ajutor umanitar...

94
00:09:50,923 --> 00:09:53,414
... și tehnologie medicală
către națiunile în curs de dezvoltare.

95
00:09:53,593 --> 00:09:55,891
Dar ai avut o întâlnire proastă...

96
00:09:56,062 --> 00:10:00,931
-...deci probabil că ar trebui să ne concentrăm pe asta.
-Nu, îmi pare atât de rău că l-am întrerupt.

97
00:10:01,100 --> 00:10:02,965
Scuzați-mă.

98
00:10:06,372 --> 00:10:08,101
Deci baza a treia este din nou ce?

99
00:10:10,376 --> 00:10:13,675
- Întotdeauna am crezut că e sub talie.
- Nu-mi amintesc, domnule.

100
00:10:13,846 --> 00:10:15,711
Poate că erau doar majorete.

101
00:10:16,716 --> 00:10:18,479
Mă bucur că am întrebat.

102
00:10:26,792 --> 00:10:28,259
Anna...

103
00:10:28,427 --> 00:10:31,555
... știu că întâlnirile sunt
ceva mai greu pentru tine.

104
00:10:31,731 --> 00:10:33,528
Încercați „imposibil”.

105
00:10:33,699 --> 00:10:36,463
Și știi asta
securitatea suplimentară este necesară.

106
00:10:36,802 --> 00:10:39,737
I-au stricat întâlnirea.
Îi place foarte mult băiatul ăsta.

107
00:10:40,106 --> 00:10:42,768
Oh, bine.

108
00:10:42,942 --> 00:10:46,469
Un băiat care ocupă locul 24 în clasa sa,
joacă Xbox două ore pe zi...

109
00:10:46,646 --> 00:10:49,672
-...și vrea să meargă la școala de artă.
-Cine ti-a spus asta?

110
00:10:49,849 --> 00:10:51,817
-Phil.
- Bine, nu vreau un tip...

111
00:10:51,984 --> 00:10:55,249
...care poartă ochelarii de soare
înăuntru noaptea... Îmi pare rău, Phil.

112
00:10:55,421 --> 00:10:59,517
Ascult la întâlnirile mele la cină.
Acesta este un abuz total de putere.

113
00:10:59,692 --> 00:11:04,061
Am 18 ani și vreau să ies afară
la o întâlnire fără bărbați în costume proaste...

114
00:11:04,230 --> 00:11:09,167
Îmi pare rău, Harper. Ascunzându-se în spatele fiecărui copac.
Nimic nu este privat.

115
00:11:09,335 --> 00:11:11,701
Dragă, doar încerc să te protejez.

116
00:11:11,871 --> 00:11:17,400
Tată, nu sunt acea fetiță de 2 ani care ar face-o
dansează doar cu tine la balul tău inaugural.

117
00:11:19,879 --> 00:11:21,346
ai dreptate.

118
00:11:21,514 --> 00:11:24,574
Scuzați-mă, domnule.
Este vicepreședintele la telefon.

119
00:11:24,917 --> 00:11:26,475
El spune că este urgent.

120
00:11:28,554 --> 00:11:31,682
tata. Poți să mă compensați
când suntem la Praga.

121
00:11:33,259 --> 00:11:34,886
Vom vedea.

122
00:11:35,061 --> 00:11:38,292
- Îți amintești de Gabrielle Le Clerc?
-Fiica ambasadorului francez.

123
00:11:38,464 --> 00:11:42,594
Va fi la Praga și este invitată
eu la acest concert. Și vreau să merg.

124
00:11:42,768 --> 00:11:47,068
Da, Gabrielle. fetița lui Pierre.
E în regulă, presupun.

125
00:11:47,239 --> 00:11:49,730
Fara armata. Un singur agent.

126
00:11:50,509 --> 00:11:52,704
Mulțumesc, mamă. Da, un agent.

127
00:11:52,878 --> 00:11:57,713
-Două. Weiss și Morales. Oferta finala.
-Doar Weiss și Morales, promit?

128
00:11:57,883 --> 00:12:02,479
-Nu cere niciodată unui președinte să promită, dragă.
- Nu sunt. Îl întreb pe tatăl meu.

129
00:12:02,655 --> 00:12:04,486
Promisiune?

130
00:12:04,924 --> 00:12:06,289
Promisiune.

131
00:12:08,794 --> 00:12:13,060
Mai târziu, poate putem vorbi despre plecarea mea
Praga pentru a merge la Berlin Love Parade.

132
00:12:13,232 --> 00:12:15,393
-Uită-l.
-Am citit despre asta...

133
00:12:15,568 --> 00:12:19,334
-...și practic este un mare miting de pace.
-Nu, practic este o orgie.

134
00:12:19,505 --> 00:12:22,997
Nu dacă îmi țin topul
si merg cam asa:

135
00:12:23,409 --> 00:12:26,276
Nu se va întâmpla, Anna.

136
00:12:26,979 --> 00:12:31,473
- Răspunsul este nu.
-Domnule, vicepreședinte. Inca astept.

137
00:12:31,951 --> 00:12:34,579
Președinte. Încă președinte.

138
00:12:42,094 --> 00:12:45,359
-Z-Y-G-O-T-E.
-Foarte bun.

139
00:12:45,531 --> 00:12:47,328
Z ygote.

140
00:12:47,500 --> 00:12:49,195
Zece, 20, 40 de puncte.

141
00:12:49,368 --> 00:12:52,997
Bine. În Praga, voi îndeplini
toate obligațiile mele diplomatice.

142
00:12:53,172 --> 00:12:56,164
Mă duc la recepție,
concertul cu Gabrielle...

143
00:12:56,342 --> 00:13:00,802
...unde voi fi escortat de doi agenți,
stai afară cât vreau eu.

144
00:13:00,980 --> 00:13:03,847
A doua zi, voi avea fiecare moment
contabilizat din nou.

145
00:13:04,016 --> 00:13:07,247
Două zile mai târziu, merg la Love Parade,
ne vedem la Praga...

146
00:13:07,419 --> 00:13:09,683
...du-te la facultate, te iubesc, plan fantastic.

147
00:13:09,855 --> 00:13:14,656
Scoate Parada Iubirii,
ai făcut o afacere. PĂLĂRIE.

148
00:13:14,827 --> 00:13:18,058
Pălărie. Opt puncte.

149
00:13:18,397 --> 00:13:19,659
La naiba.

150
00:13:19,832 --> 00:13:24,963
Tată, am 18 ani și dacă îmi dai drumul
la Love Parade, poate te voi vota.

151
00:13:25,604 --> 00:13:28,937
-Ești un copil foarte amuzant.
-Mama.

152
00:13:29,108 --> 00:13:35,206
Q-U-l-V-E-R-S.

153
00:13:35,381 --> 00:13:39,317
Acesta este un scor cu trei cuvinte
cu un bonus de șapte litere...

154
00:13:39,485 --> 00:13:41,646
... face 1 44 de puncte.

155
00:13:42,421 --> 00:13:44,082
-La naiba.
-La naiba.

156
00:14:07,546 --> 00:14:10,572
<i>A fost ocupat</i>
<i>pentru prima familie a Americii din Praga...</i>

157
00:14:10,749 --> 00:14:12,683
<i>... în această săptămână a summit-ului G8.</i>

158
00:14:12,852 --> 00:14:18,085
<i>Prima fiică Anna Foster a luat o trăsură</i>
<i>călătoriți cu primarul din Praga și soția sa.</i>

159
00:14:18,257 --> 00:14:21,715
<i>După o conferință de presă,</i>
<i>un tur al Muzeului Forțelor Aeriene...</i>

160
00:14:21,894 --> 00:14:26,854
<i>...cu ministrul culturii,</i>
<i>apoi o caricatură pe Podul Carol...</i>

161
00:14:27,032 --> 00:14:30,092
<i>...o sesiune foto cu liceeni</i>
<i>la Castelul Praga...</i>

162
00:14:30,269 --> 00:14:34,638
<i>...și chiar și câteva momente distractive</i>
<i>copii la Teatrul de Marionete din Praga.</i>

163
00:14:34,807 --> 00:14:37,275
<i>Se pare că al Annei Foster</i>
<i>aptitudini diplomatice...</i>

164
00:14:37,443 --> 00:14:41,004
<i>...sunt pe cale de potrivire</i>
<i>cele tatălui ei, președintele Foster.</i>

165
00:14:41,180 --> 00:14:46,015
<i>Ziua s-a încheiat cu o prezidențială</i>
<i>banchet la Muzeul Național.</i>

166
00:14:56,262 --> 00:14:58,196
Anna.

167
00:14:58,664 --> 00:15:01,633
-Gabrielle! Ce mai faci?
-Bun.

168
00:15:01,800 --> 00:15:03,734
-Gabrielle?
-Imi pare rau ca am intarziat...

169
00:15:03,903 --> 00:15:06,667
...dar gardienii de afară
au făcut pe rând să mă cerceteze.

170
00:15:07,039 --> 00:15:11,840
-Gabrielle, sunteți cu toții mari.
- Se întâmplă.

171
00:15:20,419 --> 00:15:24,549
-Ce e asta în gura ta, bomboane?
-Nu, este străpuns.

172
00:15:24,723 --> 00:15:26,588
-Vă place?
-Nu.

173
00:15:28,527 --> 00:15:30,995
Amintește-mi să comand
un studiu si afla...

174
00:15:31,163 --> 00:15:33,961
...de ce naiba vrea cineva
să le străpungă limba.

175
00:15:34,133 --> 00:15:38,627
Voi economisi banii țării tale.
Vezi, unii băieți cred că face mai bine...

176
00:15:38,904 --> 00:15:42,237
Gabrielle, hai să ne amestecăm aici.

177
00:15:42,675 --> 00:15:45,109
E o fată drăguță.

178
00:15:45,277 --> 00:15:48,872
- Mă întreb ce a mai străpuns ea.
-Oh, relaxează-te, Jim.

179
00:15:49,048 --> 00:15:53,985
-Cum ar trebui să mă relaxez?
-Stabiliți un embargo. Îi iubești pe aceia.

180
00:15:55,120 --> 00:15:56,815
Ai fumat?

181
00:15:56,989 --> 00:16:01,016
Am luat un trabuc cu primul ministru.
E nepoliticos dacă nu o faci.

182
00:16:04,196 --> 00:16:06,460
Iubesc șampania.

183
00:16:06,632 --> 00:16:10,261
Da, și 18 este în regulă în Europa, așa că...

184
00:16:11,971 --> 00:16:16,067
Nu cred că încă te urmăresc.
Plecați, oameni cu arme.

185
00:16:18,077 --> 00:16:21,274
Nu e bine. Am încercat.
Nici în engleză nu înțeleg.

186
00:16:21,447 --> 00:16:26,214
Nu știu cum suporti. Am scăpat
dintre dădacile mele când aveam 14 ani.

187
00:16:26,385 --> 00:16:31,220
Da, mă tem că nu funcționează
așa în „țara celor liberi”.

188
00:16:31,390 --> 00:16:33,187
Noroc.

189
00:16:39,598 --> 00:16:41,361
Ce?

190
00:16:55,614 --> 00:16:59,778
Slavă Domnului că Gabrielle a găsit altul
prieten nenorocit cu care să ieși.

191
00:16:59,952 --> 00:17:03,615
Da. Fiica ta.

192
00:17:05,791 --> 00:17:10,353
Pa, mamă. Și mulțumesc
atât de mult, tată. la revedere.

193
00:17:10,529 --> 00:17:12,861
Vedea? Îi plăcea părul.

194
00:17:13,832 --> 00:17:16,426
O mică schimbare în planuri, domnule președinte?

195
00:17:16,602 --> 00:17:20,060
Oh, voi doi ați fost
cu mine mult timp.

196
00:17:22,474 --> 00:17:26,308
Ne petrecem ziua la Love Parade
și apoi mergem la clubul prietenului meu.

197
00:17:26,478 --> 00:17:29,504
E cel mai tare loc din tot orașul.

198
00:17:29,681 --> 00:17:31,615
E în regulă.

199
00:17:31,784 --> 00:17:34,981
-Te simți bine?
-Da.

200
00:17:35,154 --> 00:17:37,884
Ce idee grozavă, să-mi schimb părul.
E perfect.

201
00:17:38,057 --> 00:17:40,821
-Da, ți-am spus.
-Nimeni nu știe cine sunt.

202
00:17:41,894 --> 00:17:44,055
-Ai jet lag, Morales?
-Nu.

203
00:17:44,229 --> 00:17:48,325
-Serios? Înțeleg îngrozitor.
-Iau ierburi.

204
00:17:48,500 --> 00:17:50,024
-Ierburi?
-Da.

205
00:17:50,202 --> 00:17:53,729
-Serios? De ce?
- Vă ajută să vă resetați ceasul.

206
00:17:53,906 --> 00:17:56,602
Aș vrea să-ți resetez ceasul.

207
00:17:57,376 --> 00:17:58,775
Eu doar spun.

208
00:17:59,211 --> 00:18:05,047
-Gabby, sunt atât de entuziasmat. Mă simt atât de liber.
-O să-ți placă.

209
00:18:05,217 --> 00:18:08,311
- Scuze. Îmi pare rău.
-Scuzați-mă.

210
00:18:08,487 --> 00:18:10,785
-Anna, haide.
- E în regulă.

211
00:18:11,056 --> 00:18:13,183
Mai sunt multe înăuntru.

212
00:18:19,498 --> 00:18:22,865
Gabby, ai mare dreptate.
Sunt o mulțime de tipi drăguți aici.

213
00:18:23,035 --> 00:18:28,496
Ah, și așteaptă până la Berlin Love Parade.
500.000 de băieți drăguți.

214
00:18:28,674 --> 00:18:31,871
-Sună atât de distractiv. abia astept.
-Va fi nebun.

215
00:18:35,614 --> 00:18:37,741
Iată-ne.

216
00:19:24,429 --> 00:19:27,421
Hei, eu. Defalcă-l.

217
00:19:27,933 --> 00:19:29,400
Descompune-l pentru mine.

218
00:19:29,568 --> 00:19:32,059
Întinde-ți aripile,
doamnelor si domnilor.

219
00:19:32,237 --> 00:19:37,470
Acum te legăni cu cei mai buni,
muncitor, revoluție sigură.

220
00:19:57,529 --> 00:19:59,019
Ce?

221
00:19:59,765 --> 00:20:01,062
Nu.

222
00:20:03,535 --> 00:20:05,230
Nu! În nici un caz!

223
00:20:06,939 --> 00:20:08,736
În nici un caz! A spus doar doi dintre voi.

224
00:20:09,308 --> 00:20:13,904
-Nu, asta e doar securitate...
- Nu-ți face griji pentru asta. Sunt băieți locali.

225
00:20:15,347 --> 00:20:18,077
Liberty se îndreaptă spre baie.

226
00:20:20,052 --> 00:20:21,713
Am prins-o.

227
00:20:32,464 --> 00:20:35,490
Nu pot să cred că a făcut-o din nou.

228
00:20:35,667 --> 00:20:39,330
Și-a încălcat complet promisiunea.
Nu merit o noapte de libertate?

229
00:20:39,504 --> 00:20:42,905
Nici măcar nu vorbesc despre libertate.
Doi agenți.

230
00:20:46,478 --> 00:20:49,242
Doamne, Anna. Am un plan grozav.

231
00:20:55,587 --> 00:20:57,748
Nu privi înapoi. Nu privi înapoi.

232
00:20:57,923 --> 00:21:02,087
-Spun eu... Anna?
-Anna! Anna!

233
00:21:03,962 --> 00:21:08,194
-Securizați perimetrele. Liberty's AWOL.
-Anna, fugi!

234
00:21:13,705 --> 00:21:16,503
Anna! Anna!

235
00:21:21,213 --> 00:21:23,044
Oh, Doamne!

236
00:21:24,916 --> 00:21:26,281
Scuzați-mă.

237
00:21:26,451 --> 00:21:28,817
-Domnule, scuzați-mă.
-Esti bine?

238
00:21:29,421 --> 00:21:31,855
Mă poți ajuta te rog să plec de aici?

239
00:21:34,393 --> 00:21:35,826
- Da, de ce nu?
-Multumesc.

240
00:21:35,994 --> 00:21:37,791
Stop!

241
00:21:39,331 --> 00:21:40,730
- Ia-le!
-Hai! Hai! Hai.

242
00:21:42,134 --> 00:21:43,499
Merge!

243
00:21:50,976 --> 00:21:53,467
Oh, Doamne. Nu pot să cred că tocmai am făcut asta.

244
00:22:02,487 --> 00:22:06,355
sunt în flăcări! Sunt de neatins!
Eu sunt Anna. Cine eşti tu?

245
00:22:06,525 --> 00:22:08,789
Ben Calder. Omule liber profesionist.

246
00:22:08,960 --> 00:22:10,985
Da, am nevoie de mână. Am nevoie de mână.

247
00:22:22,374 --> 00:22:27,437
Multumesc, multumesc,
multumesc mult, domnule Ben.

248
00:22:27,612 --> 00:22:31,708
Cu plăcere. cred. In functie de
ce crimă tocmai am ajutat-o.

249
00:22:31,883 --> 00:22:34,977
Nu. Nu, nicio crimă. nu cred.

250
00:22:35,153 --> 00:22:38,145
Mulțumesc din nou, foarte mult. Mulţumesc.

251
00:22:38,323 --> 00:22:42,487
Anna? Ai un nume de familie?

252
00:22:43,895 --> 00:22:48,127
Nu, de fapt, este doar... Sunt Anna. Ca Pink.

253
00:22:48,300 --> 00:22:50,234
Multumesc din nou.

254
00:22:51,103 --> 00:22:55,335
De fapt, am nevoie de o altă călătorie, dacă e în regulă.
Foarte repede. Ca, chiar acum.

255
00:22:55,507 --> 00:22:59,375
Orice ai spune, doamnă Bond.

256
00:23:05,584 --> 00:23:08,075
Ne urmăresc! Ne urmăresc!

257
00:23:15,427 --> 00:23:17,224
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.

258
00:23:35,247 --> 00:23:37,943
Ben, cred că tocmai i-am pierdut.

259
00:23:38,116 --> 00:23:40,346
Oh, i-am pierdut, nu-i așa?

260
00:23:40,519 --> 00:23:44,250
-De ce călătoria sălbatică, Anna?
-Securitatea concertelor.

261
00:23:44,423 --> 00:23:47,085
M-am furișat, m-au prins.
Haosul a izbucnit.

262
00:23:47,259 --> 00:23:50,660
Da, pentru că ei dau mereu
vehicule gigantice de urmărire până la bouncers.

263
00:23:50,829 --> 00:23:53,992
Poate a mai fost puțin
implicat decât atât.

264
00:23:54,166 --> 00:23:57,795
-Aproape întotdeauna este, nu-i așa?
-Da.

265
00:24:03,909 --> 00:24:06,343
Ei bine, o să plec.

266
00:24:06,645 --> 00:24:08,510
Deci....

267
00:24:08,847 --> 00:24:12,112
Mulțumesc mult pentru călătorie, Ben.
Apreciez.

268
00:24:16,488 --> 00:24:18,012
la revedere.

269
00:24:19,424 --> 00:24:20,914
Oh, stai.

270
00:24:23,895 --> 00:24:25,328
Cască?

271
00:24:28,133 --> 00:24:30,658
Îmi pare rău. Mulţumesc.

272
00:24:33,538 --> 00:24:37,304
-Ești sigur că știi unde mergi?
-Da.

273
00:24:39,044 --> 00:24:40,306
Nu.

274
00:24:40,479 --> 00:24:44,347
Ar trebui să mă întâlnesc cu un prieten
de-al meu la acest bar, marchiz de Sade.

275
00:24:44,516 --> 00:24:48,316
-Ai idee unde este?
-Rezistă.

276
00:24:50,388 --> 00:24:55,325
Prietene, eu sunt. Am o întrebare pentru tine.
Barul Marquis de Sade, care este adresa?

277
00:24:55,494 --> 00:24:58,258
Colțul dintre Jakubska și Templova.

278
00:24:58,430 --> 00:25:01,365
Bine, da. Ne vedem mai târziu, amice. la revedere.

279
00:25:03,268 --> 00:25:08,900
Ben, știu că probabil crezi
Sunt atât de nepoliticos....

280
00:25:09,074 --> 00:25:11,099
Multumesc.

281
00:25:14,713 --> 00:25:16,613
Stai.

282
00:25:28,860 --> 00:25:33,388
-Deci ești un mare băutor?
- Eu beau.

283
00:25:37,435 --> 00:25:40,871
-Nu bei?
-Te enervezi pentru noi doi.

284
00:25:43,108 --> 00:25:45,201
Deci unde te îndrepți?

285
00:25:45,677 --> 00:25:47,770
sunt cam...

286
00:25:47,946 --> 00:25:52,076
... rucsac prin Europa
în drum spre Berlin pentru Parada Iubirii.

287
00:25:52,250 --> 00:25:55,048
Oh, corect.
Unde e rucsacul tău?

288
00:25:56,288 --> 00:26:01,055
- Rucsacul este doar o expresie.
-Oh da.

289
00:26:01,226 --> 00:26:02,887
Pentru ce?

290
00:26:05,764 --> 00:26:10,292
Amenda. Bine, bine. M-ai prins.
Sunt în vacanță aici cu părinții mei...

291
00:26:10,468 --> 00:26:15,906
... și este această serie amorțitoare de cinci stele
hoteluri și brunchuri cu șapte feluri.

292
00:26:16,074 --> 00:26:19,532
- Și pur și simplu nu mai suport.
- Este greu de luat, cred.

293
00:26:19,711 --> 00:26:23,010
Știi, ciocolată cu mentă
pe perna ta de mătase. Coşmar.

294
00:26:32,524 --> 00:26:34,458
Deci...

295
00:26:35,160 --> 00:26:36,684
... care este povestea ta?

296
00:26:36,861 --> 00:26:40,592
Adică, de ce ești aici
totul lângă genele tale?

297
00:26:44,069 --> 00:26:47,937
- Adică eu.
-Ei bine, de fapt, sunt aici în vacanță.

298
00:26:48,573 --> 00:26:54,637
Dându-mi pasiunea pentru fotografie.
Fotografierea arhitecturii europene...

299
00:26:54,813 --> 00:26:58,715
-...și adolescenți fugari beți, desigur.
-Hei. nu sunt un beat...

300
00:27:01,386 --> 00:27:02,944
Sfinte rahat.

301
00:27:04,889 --> 00:27:07,517
Trebuie să plec. Oh, Doamne, trebuie să plec.

302
00:27:08,059 --> 00:27:13,019
De ce nu te bagi în toaletă
și, într-un fel, ucide două păsări.

303
00:27:13,865 --> 00:27:16,026
tu....

304
00:27:17,569 --> 00:27:19,059
esti grozav.

305
00:27:19,237 --> 00:27:23,503
Tu. Tu stai aici, tu. Bine?

306
00:27:23,675 --> 00:27:25,666
Întoarce-te.

307
00:27:35,186 --> 00:27:38,087
-Ce ți-a luat atât de mult?
-De ce ai plecat, agent Calder?

308
00:27:38,256 --> 00:27:40,486
Ar fi trebuit să o oprești
la concert.

309
00:27:40,659 --> 00:27:44,595
Și lăsați prima fiică să provoace o scenă
cu fotografi care stau în jur?

310
00:27:44,763 --> 00:27:48,859
Ea este a ta. Ea se ascunde în toaletă
și beată, așa că sunt sigur că va merge mai ușor.

311
00:27:49,034 --> 00:27:51,002
Mă voi contacta cu tine mai târziu.

312
00:27:53,538 --> 00:27:56,974
-E înalt.
-Ce?

313
00:27:57,142 --> 00:27:59,042
El este înalt. Mare.

314
00:27:59,210 --> 00:28:02,646
-A fugit cu un străin.
-Ai spus că este Serviciul Secret.

315
00:28:02,814 --> 00:28:06,545
- Miroase a trabucuri umede.
-Ea nu știe că este Serviciul Secret.

316
00:28:06,718 --> 00:28:09,016
Cred că servitoarea fuma.

317
00:28:09,487 --> 00:28:11,648
Ea este disperată după libertate, Jim.

318
00:28:11,823 --> 00:28:14,553
Ai împins-o în asta
cu lipsa ta de încredere.

319
00:28:14,726 --> 00:28:17,354
Mi-ai spune dacă ai început
din nou fumat, nu?

320
00:28:17,529 --> 00:28:22,125
Vrei să am încredere într-o persoană care
ar pleca cu un complet străin?

321
00:28:22,300 --> 00:28:25,929
- Bineînțeles că ți-aș spune.
- Am crezut că ai spus că este Serviciul Secret.

322
00:28:26,104 --> 00:28:30,541
-Ea nu știe asta.
-Slujitoarea fumează trabucuri?

323
00:28:30,709 --> 00:28:34,008
Așteaptă. Ea nu știe asta.

324
00:28:34,179 --> 00:28:37,444
Cum poate un președinte
cu un rating de aprobare de 63%...

325
00:28:37,615 --> 00:28:40,880
... nu au absolut nicio înțelegere
a fiicei sale adolescente?

326
00:28:41,052 --> 00:28:43,714
Are nevoie de cel puțin
iluzia independenței.

327
00:28:43,888 --> 00:28:46,948
Exact asta o să-i dau.

328
00:28:47,358 --> 00:28:49,918
Phil! Harper!

329
00:28:50,595 --> 00:28:53,029
-Da, domnule preşedinte.
-Spune-mi despre Ben Calder.

330
00:28:53,198 --> 00:28:55,564
Foarte capabil. Cel mai tânăr agent din Europa.

331
00:28:55,734 --> 00:28:59,966
Tatăl era american. Respectata ClA.
Ucis în îndeplinirea datoriei în urmă cu șapte ani.

332
00:29:00,138 --> 00:29:02,572
Ben a fost crescut în Anglia
de o mamă britanică.

333
00:29:02,741 --> 00:29:04,971
-Harper, pune-l pe Ben Calder la telefon.
-Domnule.

334
00:29:05,143 --> 00:29:08,544
-Phil, contactează-l pe Weiss și Morales.
-Domnule.

335
00:29:09,180 --> 00:29:10,875
-Ce faci?
-Ia-l pe Calder.

336
00:29:11,049 --> 00:29:13,779
Ea vrea libertate? Lasă libertatea să sune.

337
00:29:13,952 --> 00:29:17,080
- Nu știu dacă se poate descurca cu asta.
-Ce vrei acum?

338
00:29:17,255 --> 00:29:19,485
-<i>Ben Calder.</i>
-Orice ai spune.

339
00:29:19,657 --> 00:29:23,115
-Dl. Președinte, salut.
- Vreau să ne păstrezi fiica.

340
00:29:23,294 --> 00:29:25,626
-Domnule?
-Asigură-te că habar nu are cine ești.

341
00:29:25,797 --> 00:29:27,492
-Dar, Jim...
-Dar, domnule...

342
00:29:27,665 --> 00:29:31,601
Weiss și Morales sunt informați
a acestui plan în timp ce vorbim.

343
00:29:31,770 --> 00:29:34,330
-<i>James.</i>
-Dl. Președinte, cu tot respectul...

344
00:29:34,506 --> 00:29:38,602
Tot respectul cuvenit ar însemna să accept
această datorie fără protest, Calder.

345
00:29:38,777 --> 00:29:41,211
- Scuzele mele.
- O cunosc pe fiica mea.

346
00:29:41,379 --> 00:29:44,177
Fără MTV și cearșafuri curate
ea va implora să vină acasă.

347
00:29:44,349 --> 00:29:45,941
Dacă nu o face, domnule?

348
00:29:46,117 --> 00:29:49,211
Ideea este să obțineți o mică rebeliune
din sistemul ei...

349
00:29:49,387 --> 00:29:53,380
<i>... fără riscuri pentru ea</i>
<i>sau dezvăluirea identității tale. Niciodată.</i>

350
00:29:53,892 --> 00:29:57,794
Și asta e primordial, Calder. Vreodată.

351
00:30:01,633 --> 00:30:03,965
Ești tot tu, iubito.

352
00:30:05,036 --> 00:30:08,494
-Nu cred că ar trebui să facem asta.
- Vreau ca Anna să fie fericită.

353
00:30:08,673 --> 00:30:11,506
Tu gândești singura cale
este să-i dai libertatea...

354
00:30:11,676 --> 00:30:13,337
...deci asta fac.

355
00:30:13,511 --> 00:30:17,174
Numai că eu voi fi acela
controlând acea libertate.

356
00:30:18,116 --> 00:30:21,552
Aveţi încredere în mine. Este o diplomație perfectă în acțiune.

357
00:30:26,524 --> 00:30:28,389
Tocmai au plecat?

358
00:30:28,560 --> 00:30:33,998
Da, bănuiesc că le-ai dat biletul.
Prea inteligent pentru ei, hei?

359
00:30:34,599 --> 00:30:36,533
Deci sunt liber.

360
00:30:38,837 --> 00:30:44,639
Da! În sfârșit voi obține
pentru a experimenta adevărata Praga.

361
00:30:44,809 --> 00:30:47,937
Vreau să gust. Vreau să-l miros.

362
00:30:48,112 --> 00:30:50,637
Asigurați-vă că îl mirosiți înainte de a o gusta.

363
00:30:50,815 --> 00:30:54,342
-Ben, vreau să-mi găsesc pasiunea...
- Îngrozitor.

364
00:30:54,519 --> 00:30:56,749
-Îmi pare rău pentru asta, doar că...
-Da.

365
00:30:56,921 --> 00:30:58,183
Caut pasiune.

366
00:31:02,026 --> 00:31:06,520
Sa-ti spun ce. Al doilea gând.
De ce să nu uităm de bicicletă.

367
00:31:06,698 --> 00:31:08,029
Bine. Îmi pare rău.

368
00:31:50,008 --> 00:31:54,240
E atât de frumos.

369
00:31:54,412 --> 00:31:57,472
- Bine, acum ai văzut-o. Să mergem.
- Ține asta.

370
00:31:58,149 --> 00:32:01,118
-Ce faci?
- Îmi dau jos hainele.

371
00:32:03,821 --> 00:32:07,450
-Poți te rog să oprești?
- Ți-am spus, vreau să experimentez libertatea...

372
00:32:07,625 --> 00:32:09,217
... în cea mai mare măsură liberă.

373
00:32:09,394 --> 00:32:13,854
Vreau să înot gol în Dunăre!

374
00:32:14,032 --> 00:32:16,500
De fapt, este Vltava.

375
00:32:16,668 --> 00:32:19,603
Cine vrea să înoate gol în Vltava?
Nimeni nu spune asta.

376
00:32:19,771 --> 00:32:22,831
În engleză, Vltava înseamnă
„nivel de bacterii nesănătoase”.

377
00:32:23,007 --> 00:32:25,475
-Da, corect.
-De ce nu poți fi liber...

378
00:32:25,643 --> 00:32:29,238
-...fără a fi gol?
- Mă poți ajuta să dezbranșez asta?

379
00:32:29,447 --> 00:32:32,746
-O, Doamne.
-Nu face nimic. Am înțeles.

380
00:32:32,917 --> 00:32:36,148
Sunt un om mort. Oficial sunt un om mort.

381
00:32:38,957 --> 00:32:40,948
Oh, perfect.

382
00:32:41,559 --> 00:32:43,493
Anna, vino aici chiar acum.

383
00:32:44,629 --> 00:32:47,655
Acesta este un comportament nepotrivit
într-un loc public.

384
00:32:47,832 --> 00:32:51,165
- Nu vin în apa aceea.
- Vreau să cumpăr acea cameră, vă rog.

385
00:32:51,336 --> 00:32:53,463
De ce aș vrea să--?

386
00:32:58,910 --> 00:33:01,310
-Bine.
-Multumesc. Acolo.

387
00:33:01,479 --> 00:33:03,606
Încântare de a face afaceri cu tine.

388
00:33:03,781 --> 00:33:07,239
Miere? Știi, hai să facem o lovitură rapidă.

389
00:33:07,418 --> 00:33:10,012
-Doar unul pentru copii. Una rapidă.
-Zâmbet.

390
00:33:10,188 --> 00:33:12,679
Bine, ce zici? Şniţel.

391
00:33:18,062 --> 00:33:19,324
iti spun ce.

392
00:33:19,497 --> 00:33:23,991
Pun pariu că o baie cu spumă plăcută și caldă
la hotel ar fi fabulos acum.

393
00:33:24,168 --> 00:33:27,899
-Mi-ar face plăcere să te escortez.
-Nu. Am mirosit orașul...

394
00:33:28,072 --> 00:33:32,202
-...și acum vreau să gust.
- Doamne, știam că vei spune asta.

395
00:33:32,377 --> 00:33:34,641
Nu ești distractiv. Știi asta?

396
00:33:34,846 --> 00:33:39,306
Oh, îmi pare rău. Tind să-mi pierd <i>joi de vivre</i>
când mi-e frig, ud...

397
00:33:39,484 --> 00:33:41,452
... și începând să se împotrivească.

398
00:33:41,619 --> 00:33:44,679
E vina ta.
Cine înoată îmbrăcat complet în Dunăre?

399
00:33:44,856 --> 00:33:47,290
Am trecut peste asta.

400
00:33:50,061 --> 00:33:52,586
De unde vine muzica aceea?

401
00:33:56,901 --> 00:33:59,961
Oh, Doamne.

402
00:34:02,106 --> 00:34:04,097
Este uimitor.

403
00:34:13,718 --> 00:34:18,382
Vreau să-l văd de acolo sus.

404
00:34:23,795 --> 00:34:28,823
Vezi, ceea ce nu înțelegi este,
ca, asta este istoric pentru mine.

405
00:34:29,000 --> 00:34:33,403
Nimeni nu mă lasă niciodată să fac nimic
foarte periculos și nu sunt niciodată singur.

406
00:34:33,571 --> 00:34:36,540
Oricum, nu este așa
este periculos sau ceva.

407
00:34:36,707 --> 00:34:39,267
Ei bine, nu decât dacă iei țeava.

408
00:34:43,848 --> 00:34:45,281
Oh, Doamne!

409
00:34:51,689 --> 00:34:55,750
Bine, probabil că e mai bine dacă ții
caii tăi și dă-mi drumul primul...

410
00:34:55,927 --> 00:35:00,387
... pentru că asta mi se pare
ar putea fi un pic...

411
00:35:00,565 --> 00:35:02,055
...delicat.

412
00:35:03,968 --> 00:35:09,497
-Aproape am murit. Asta a fost incredibil.
-Nu prea dramatic, nu?

413
00:35:10,875 --> 00:35:12,740
Vino și aruncă o privire la asta.

414
00:35:18,916 --> 00:35:20,975
Acest lucru este incredibil.

415
00:35:21,152 --> 00:35:24,952
O vezi pe femeia aia?
Ea crede că are doar un vis.

416
00:35:25,123 --> 00:35:28,149
Dar ea nu este, iar el o înșală.

417
00:35:28,326 --> 00:35:32,763
Da? Ei bine, cum altfel poate Paris să o ia pe Helen
pentru a-i arăta cum se simte cu adevărat?

418
00:35:32,930 --> 00:35:35,296
Este amăgirea perfectă.

419
00:35:35,967 --> 00:35:38,401
Deci este în regulă să înșeli
cu un motiv bun?

420
00:35:38,569 --> 00:35:39,900
Iată teoria mea.

421
00:35:40,071 --> 00:35:43,563
A spune adevărul nu este întotdeauna bine,
dar minciuna nu este întotdeauna rea.

422
00:35:43,741 --> 00:35:47,040
Dacă a spune adevărul face pe cineva să se simtă rău,
minciuna poate fi bună.

423
00:35:47,211 --> 00:35:50,476
Lucrurile bune pot veni din minciună,
lucruri rele din adevăr...

424
00:35:50,648 --> 00:35:54,846
...deși uneori spun o parte din
adevărul este același lucru cu a spune o minciună.

425
00:35:55,019 --> 00:35:58,011
- Și asta e bine sau rău?
-Nu stiu.

426
00:35:58,189 --> 00:36:01,556
Acea parte a teoriei
este ceva nou pentru mine.

427
00:36:05,096 --> 00:36:06,791
Anna.

428
00:36:18,409 --> 00:36:20,001
Frumos.

429
00:36:25,383 --> 00:36:27,374
Nu e romantic asta?

430
00:36:28,653 --> 00:36:31,679
Aproape ca și cum am fi la o întâlnire,
nu-i așa, Morales?

431
00:36:31,856 --> 00:36:36,520
Da, corect. Tu pe bază de nume de familie
cu majoritatea prietenelor tale?

432
00:36:38,462 --> 00:36:40,930
-Cynthia.
-Te rog, nu. Doar nu.

433
00:36:41,098 --> 00:36:44,158
stiu. Știu, nu mi s-a părut bine. Îmi pare rău.

434
00:36:49,540 --> 00:36:53,636
Offenbach e bine,
dar prefer cu mult operele italiene.

435
00:36:53,811 --> 00:36:58,180
Știi, tragic și romantic.

436
00:36:58,349 --> 00:36:59,976
Îmi pare teribil de rău, milady.

437
00:37:00,151 --> 00:37:03,678
Toate acele acoperișuri au fost rezervate
în seara asta, așa că ocupă-te de asta.

438
00:37:05,723 --> 00:37:08,055
<i>Rigoletto</i> este preferatul meu.

439
00:37:08,226 --> 00:37:14,426
Mă pot raporta total la Gilda, știi,
înclastrat şi înfometat de dragoste în mănăstirea maicilor.

440
00:37:14,832 --> 00:37:16,299
Haide.

441
00:37:16,467 --> 00:37:21,336
Excursii in Europa. Bilete la operă.
Viața ta nu poate fi atât de rea.

442
00:37:21,505 --> 00:37:24,497
Nu am spus niciodată că e rău. este doar...

443
00:37:26,477 --> 00:37:28,104
...singuratic.

444
00:37:30,248 --> 00:37:34,378
Și lucrul amuzant este
Nu sunt niciodată, niciodată singur.

445
00:37:45,696 --> 00:37:48,494
Berea este bună, nu-i așa?

446
00:37:49,800 --> 00:37:52,030
Mereu am crezut așa.

447
00:39:06,110 --> 00:39:07,702
Oh, Doamne.

448
00:39:08,446 --> 00:39:10,710
Cât este ceasul?
Trebuie să-mi sun părinții.

449
00:39:10,881 --> 00:39:15,011
- Am crezut că vrei să fii eliberat.
-Eliberat, da. Pământat, nu.

450
00:39:15,186 --> 00:39:18,622
- Pot să-ți folosesc telefonul mobil, te rog?
- Moartă, mă tem.

451
00:39:18,789 --> 00:39:21,690
Udat cu Dunărea ta.

452
00:39:23,060 --> 00:39:24,925
- Sunt corecte acestea?
- Aproximații.

453
00:39:25,096 --> 00:39:27,894
- Vreau numere exacte. Cât timp?
-Aproximativ?

454
00:39:28,065 --> 00:39:29,726
- Doar ia-le.
-Da, domnule.

455
00:39:29,900 --> 00:39:33,461
- Baza de acasă. Merge.
-<i>Bună. Sunt Anna. Pot vorbi cu mama mea?</i>

456
00:39:34,538 --> 00:39:35,903
Dragă, ești bine?

457
00:39:36,540 --> 00:39:41,739
Da, mamă, sunt bine. sunt perfect bine,
bine? Nu-ți face griji pentru mine.

458
00:39:42,613 --> 00:39:44,046
Ce mai face tata?

459
00:39:44,582 --> 00:39:47,050
-Anna?
-Tata? Ascultă la mine.

460
00:39:47,218 --> 00:39:50,449
Ai greșit. Ți-ai încălcat promisiunea.
Aveam nevoie de încrederea ta.

461
00:39:50,621 --> 00:39:54,717
Când am văzut că i-ai trimis pe toți acei agenți,
Am înnebunit, ceea ce știu că nu era corect.

462
00:39:54,892 --> 00:39:58,259
Aceasta este vina ta,
așa că îți voi da șansa să-ți ceri scuze.

463
00:39:58,696 --> 00:40:00,561
Ai dreptate, scumpo.

464
00:40:00,731 --> 00:40:03,529
Nu ar trebui să fac promisiuni
Nu intenționez să păstrez.

465
00:40:03,701 --> 00:40:05,896
Poate pot învăța să mă ușuresc puțin.

466
00:40:06,070 --> 00:40:07,765
domnule.

467
00:40:07,938 --> 00:40:11,101
Tată, mulțumesc foarte mult
pentru că nu sunt supărat din cauza asta.

468
00:40:11,275 --> 00:40:14,403
Am avut și eu odată vârsta ta.
Mă bucur că ești în siguranță.

469
00:40:14,578 --> 00:40:15,977
nu stiu.

470
00:40:16,147 --> 00:40:21,016
Știi ce? Am să o spun. Voi băieți
s-au transformat oficial în părinți cool.

471
00:40:21,185 --> 00:40:23,881
-<i>Poate că începi</i>--
-Anna Catherine Foster...

472
00:40:24,054 --> 00:40:26,147
... te înțelegi singur
înapoi aici chiar acum.

473
00:40:26,323 --> 00:40:28,848
-<i>Mica ta aventură sa încheiat.</i>
-Ce?

474
00:40:29,026 --> 00:40:32,018
Vezi ce a făcut fiica ta?
O vreau aici acum.

475
00:40:32,196 --> 00:40:34,187
-Ce zici de „lasă libertatea să sune”?
-Unde este ea?

476
00:40:34,365 --> 00:40:36,196
-Gară.
-Ascultă la mine.

477
00:40:36,367 --> 00:40:39,461
Tu nu, mă auzi,
nu te urca in tren!

478
00:40:39,637 --> 00:40:42,936
Glumești? Mi-ai urmărit apelul?

479
00:40:43,107 --> 00:40:47,976
Sunt tatăl tău. Și președintele.
Voi urmări orice vreau să urmăresc.

480
00:40:48,145 --> 00:40:51,308
Știi ce? ne întâlnesc
în avion duminică. Urmăriți asta.

481
00:40:51,482 --> 00:40:52,847
Anna?

482
00:40:53,751 --> 00:40:56,117
Adu-o înăuntru.
Ia-l pe Calder la telefon.

483
00:40:56,287 --> 00:41:00,485
-Ben. E timpul să plec acum.
-De unde te iau?

484
00:41:00,658 --> 00:41:04,526
Nu sunt. Nu mă întorc.
Mă duc la Berlin pentru Parada Iubirii.

485
00:41:04,695 --> 00:41:08,028
-Nu te întorci cu părinții tăi?
-Nu, au devenit cool.

486
00:41:08,199 --> 00:41:13,330
Mi-au spus să zbor ca vântul
sau ceva. Ai să vii?

487
00:41:13,504 --> 00:41:16,701
- Nu te voi urmări prin Europa.
-Pot merge singur.

488
00:41:16,874 --> 00:41:18,307
- Ei bine, nu poți.
-De ce nu?

489
00:41:18,476 --> 00:41:19,943
-Deoarece.
-Pentru ca de ce?

490
00:41:20,110 --> 00:41:23,341
Pentru că călătoriile feroviare europene
poate fi foarte periculos.

491
00:41:23,514 --> 00:41:27,450
Adică, este metoda preferată de călătorie
pentru delincvenți și nebuni...

492
00:41:27,618 --> 00:41:33,113
... pervertiți, hoți, ciudatul slasher acum
si din nou. Nu sunt întreținute corespunzător.

493
00:41:33,290 --> 00:41:37,226
-Trenurile. Slasherii sunt de clasă mondială.
-Da. Bună încercare, Ben. Mulţumesc.

494
00:41:37,394 --> 00:41:42,354
-Anna, oprește-te și gândește-te, vrei?
- Nu vreau să mă gândesc. Vreau să trăiesc.

495
00:41:42,533 --> 00:41:46,196
M-am săturat să știu unde sunt
va fi în fiecare secundă din fiecare zi.

496
00:41:46,370 --> 00:41:49,601
Prizonierii au mai multă libertate
decât fac eu. eu doar....

497
00:41:49,773 --> 00:41:53,334
Vreau viața reală, unde se întâmplă lucruri reale.

498
00:41:53,511 --> 00:41:57,072
Viața reală este supraevaluată. E mult
de mirosuri ciudate și de dezamăgire.

499
00:41:57,248 --> 00:42:00,684
- În plus, nici măcar nu ai bani.
- Am destul.

500
00:42:00,851 --> 00:42:04,810
Când am cercetat Love Parade,
Am citit despre fata asta din Cleveland...

501
00:42:04,989 --> 00:42:08,447
...care a făcut-o cu 2 dolari.
Și-a vândut poezia pe parcurs.

502
00:42:08,626 --> 00:42:10,992
Când a ajuns acolo,
ea a câștigat 1 00.000 de dolari.

503
00:42:11,161 --> 00:42:13,186
- Bollocks.
-L-am citit pe internet.

504
00:42:13,364 --> 00:42:16,629
Pe internet,
Elvis este dirijorul Orient Express.

505
00:42:16,800 --> 00:42:19,633
- Am această teorie.
-Bine, o altă teorie. Lovește-mă.

506
00:42:19,803 --> 00:42:22,294
Dacă ceva este menit să se întâmple, se va întâmpla.

507
00:42:22,473 --> 00:42:24,600
- Ăsta e una scurtă.
-Fără timp. Multumesc.

508
00:42:24,775 --> 00:42:26,402
-La revedere.
- Mă omori.

509
00:42:26,577 --> 00:42:28,204
Bine, le-am prins.

510
00:42:28,579 --> 00:42:30,706
Urmele sunt așa.

511
00:42:36,587 --> 00:42:39,852
Grabă. Grabă. Care este?

512
00:42:40,024 --> 00:42:42,322
-Probabil cea verde.
-Multumesc.

513
00:42:42,560 --> 00:42:45,996
domnule? Scuzați-mă. Îmi poți spune
ce tren merge la Berlin?

514
00:42:46,430 --> 00:42:48,125
-Acela.
-Multumesc.

515
00:43:00,210 --> 00:43:02,075
Berlin, acolo.

516
00:43:29,607 --> 00:43:32,804
-Ce?
-Nimic.

517
00:43:33,010 --> 00:43:36,776
-De ce mi se pare foarte improbabil?
-Ai un lucru mic pentru mine.

518
00:43:36,947 --> 00:43:41,884
Te opresc acolo. nu am
un lucru pentru tine. Puțin sau altfel.

519
00:43:42,052 --> 00:43:45,180
De ce te-ai urcat în tren
cu mine la Berlin, atunci?

520
00:43:48,592 --> 00:43:50,423
Bine, știi ce? ai dreptate.

521
00:43:50,594 --> 00:43:53,825
Sunt atras de fugari exhibitionisti.
Este o dependență.

522
00:43:53,998 --> 00:43:58,628
Eram într-un program în care trebuia
petreci timp cu corpuri de casă complet îmbrăcate...

523
00:43:58,802 --> 00:44:00,394
...dar am recidivat din nou.

524
00:44:00,571 --> 00:44:04,598
Nimeni nu te-a obligat să vii cu mine.
Nu am nevoie de babysitter.

525
00:44:05,943 --> 00:44:07,433
Ce?

526
00:44:07,611 --> 00:44:11,513
Pentru ce este acel zâmbet?
Nu crezi că pot avea grijă de mine?

527
00:44:11,682 --> 00:44:16,085
Doar pentru că am petrecut ultimele 15 ore
împreună și te-am salvat de 15 ori...

528
00:44:16,253 --> 00:44:19,347
...care, pentru evidență,
lucrează o dată pe oră...

529
00:44:19,523 --> 00:44:23,459
...cum aș putea să cred că nu poți
ai grija de tine? E ridicol.

530
00:44:23,627 --> 00:44:26,858
Te-ai trece peste tine?
Nu am nevoie de tine. imi pare rau.

531
00:44:27,031 --> 00:44:30,125
Dacă asta crezi despre mine,
de ce nu pleci.

532
00:44:30,300 --> 00:44:35,533
Serios. Merge.
Pa! Pa. Nu am nevoie de tine.

533
00:44:38,175 --> 00:44:39,767
De ce nu pleci?

534
00:44:40,544 --> 00:44:42,944
Suntem într-un tren în mișcare.

535
00:44:44,982 --> 00:44:48,850
Amenda. Atunci nu vorbi cu mine.

536
00:45:18,816 --> 00:45:21,250
<i>Nu în acest tren. Grozav.</i>

537
00:45:21,418 --> 00:45:24,615
Aceasta este o misiune Mickey Mouse.
Îmi deranjează. Tu?

538
00:45:24,788 --> 00:45:26,346
-Nu.
- Da.

539
00:45:26,523 --> 00:45:29,356
- Fac doar ce mi se spune.
-Oh da? Dezbrăcați-vă.

540
00:45:30,794 --> 00:45:34,958
Doamne. Lasă-mă să te întreb ceva,
Weiss. Chiar ai femei ca asta?

541
00:45:35,132 --> 00:45:39,296
Eram curios dacă există de fapt
femeile din lume...

542
00:45:39,470 --> 00:45:43,839
...care trec pe lângă pauza de prânz pentru construcție
care este personalitatea ta și spune:

543
00:45:44,007 --> 00:45:46,840
''O, da, te rog. Iubito, dă-mi-o.

544
00:45:47,010 --> 00:45:51,413
Dă-mi puțin din pălăria aceea,
chiar aici, chiar acum.''

545
00:45:51,815 --> 00:45:53,783
Chiar există femei ca așa?

546
00:45:56,787 --> 00:45:58,220
Un cuplu.

547
00:46:08,165 --> 00:46:09,996
Bună, somnoros.

548
00:46:12,870 --> 00:46:15,338
Toblerone? Are migdale.

549
00:46:15,739 --> 00:46:18,674
Doamne. Nu, mulțumesc.

550
00:46:18,942 --> 00:46:21,706
Nu sunt chiar o persoană nebună.

551
00:46:22,846 --> 00:46:25,110
-Nu te cunosc?
-Nu, nu cred.

552
00:46:25,549 --> 00:46:29,076
- Presupun că nu. Scotty McGruff.
-Hi. Eu sunt Anna.

553
00:46:29,253 --> 00:46:31,380
-O, corect.
-Acela este Ben.

554
00:46:31,922 --> 00:46:36,382
Buna ziua. Deci voi doi...?

555
00:46:36,693 --> 00:46:38,024
Nu.

556
00:46:38,829 --> 00:46:42,697
Da, Ben a venit din greșeală
în trenul ăsta când a vrut să urce...

557
00:46:42,866 --> 00:46:45,664
... expresul cavalerul în armură strălucitoare.

558
00:46:46,570 --> 00:46:48,970
-Deci nu sunteți împreună?
-Cu siguranta nu.

559
00:46:49,406 --> 00:46:52,239
Încântare.

560
00:46:52,976 --> 00:46:57,379
Deci, Anna, a făcut vreodată dragoste lentă
într-un tren de mare viteză?

561
00:46:57,548 --> 00:47:00,244
Îmi pare rău, Romeo. Soarele e în ochii mei.

562
00:47:00,417 --> 00:47:03,909
Galben moale, prietene.
Tocmai făceam o conversație.

563
00:47:04,087 --> 00:47:09,115
Nimeni nu caută să-ți atragă prietenul de călătorie.
De fapt, prefer să plutesc singură.

564
00:47:09,293 --> 00:47:13,923
-Doar eu, melodiile mele și rucsacul meu.
-Și sandalele tale.

565
00:47:14,932 --> 00:47:17,492
-Îmi înfrunti Aerul Isus?
-Nu-l asculta pe Ben.

566
00:47:17,668 --> 00:47:20,637
- E plin de sine.
- Ceva despre care trebuie să vorbiți?

567
00:47:20,804 --> 00:47:23,170
Oh, nu. Problemele lui Ben nu sunt problema mea.

568
00:47:23,340 --> 00:47:27,436
Nu mă cunoaște, pentru că
Nu sunt nebunul egoist pe care crede că sunt.

569
00:47:27,611 --> 00:47:33,345
-N-am spus niciodată că ești egoist.
-Nu știi nimic despre viața mea. Nimic.

570
00:47:33,517 --> 00:47:36,452
-Nu, presupun că nu.
-Tot ceea ce.

571
00:47:36,620 --> 00:47:40,920
Nu contează, pentru că atunci când acest tren
se oprește, vom merge în direcțiile noastre separate.

572
00:47:41,091 --> 00:47:45,926
Vrăjitoare de frig, ceartănii. Luați câteva
din acestea în călătoriile tale singure, atunci.

573
00:47:46,530 --> 00:47:49,590
Care sunt acestea?
Autocolante cu <i>Six Million Dollar Man</i>.

574
00:47:49,766 --> 00:47:55,432
Aceste autocolante sunt contribuția mea
către comunitatea globală.

575
00:47:55,606 --> 00:47:59,269
Toți cei pe care îi întâlnesc primesc o mână.
Slujba ta, postează-le.

576
00:47:59,543 --> 00:48:03,570
Loviți unul pe ușă, pălmuiți unul pe un chioșc,
pune unul pe o cutie poștală...

577
00:48:03,747 --> 00:48:05,977
... oriunde te-ar duce viața ta.

578
00:48:06,149 --> 00:48:08,447
-Și atunci ce?
-Atunci, nimic.

579
00:48:08,719 --> 00:48:14,089
Ai uitat de autocolant. Treci mai departe.
Într-o zi, poate că ești jos în dărâmă.

580
00:48:14,258 --> 00:48:16,317
Și dintr-o dată, iată.

581
00:48:16,660 --> 00:48:20,994
În colțul unei ferestre, ușa unui
metrou, partea laterală a unei cabine telefonice.

582
00:48:21,164 --> 00:48:24,827
Unul dintre autocolante. Aduce un zâmbet
pe fata ta pentru ca stii...

583
00:48:25,002 --> 00:48:29,735
...nu esti singur pe lume.
Suntem cu toții conectați.

584
00:48:30,374 --> 00:48:32,069
Waker.

585
00:48:39,683 --> 00:48:41,412
Vrei ceva?

586
00:48:54,598 --> 00:48:57,692
Hei, ascultă. imi pare rau
Te-am tratat ca pe un copil.

587
00:48:57,868 --> 00:49:01,360
Mă simțeam puțin supraprotector.

588
00:49:01,772 --> 00:49:06,402
Multumesc. E foarte drăguț din partea ta,
dar am deja un tată.

589
00:49:06,576 --> 00:49:08,066
Da.

590
00:49:10,580 --> 00:49:12,810
Doamne, dă-mi drumul.

591
00:49:13,817 --> 00:49:15,648
Rock on, prietene.

592
00:49:17,421 --> 00:49:19,821
Oh, noii mei prieteni.

593
00:49:20,157 --> 00:49:23,490
Cine știe când degetul volubil
destinul ne va aduce împreună?

594
00:49:23,660 --> 00:49:27,653
Propun un moment de legătură tăcută
înainte să ajungem la Veneţia.

595
00:49:28,131 --> 00:49:30,190
Înainte să ajungem unde?

596
00:49:36,640 --> 00:49:40,599
Bine. Așa că ne-am urcat în trenul greșit.
Şi ce dacă?

597
00:49:40,777 --> 00:49:46,374
-Să profităm la maximum de nenorocirea noastră.
-Nenorocirea noastră va dura până mâine...

598
00:49:46,550 --> 00:49:50,111
... pentru că următorul tren
spre Berlin este dimineața.

599
00:49:50,554 --> 00:49:55,491
Deci este doar un pic de diversiune.
Hai, bucură-te. Fă o poză.

600
00:50:01,198 --> 00:50:06,636
Acesta ar putea fi unul dintre cele mai multe
locuri frumoase pe care le-am văzut vreodată.

601
00:50:06,803 --> 00:50:09,431
Fii cu tine în două scuturi.
O să dau un telefon.

602
00:50:09,606 --> 00:50:12,439
Nu vă faceți griji. Am să am grijă de ea.

603
00:50:17,647 --> 00:50:19,842
Domnule, am agentul Calder.

604
00:50:20,550 --> 00:50:22,017
Îl supun.

605
00:50:31,428 --> 00:50:34,727
-Pentru numele lui Dumnezeu. Anna?
-<i>Calder? Calder?</i>

606
00:50:35,899 --> 00:50:38,424
-L-am pierdut.
-Mare.

607
00:50:38,602 --> 00:50:42,197
-Apelul a venit de la Veneția.
-Weiss și Morales sunt la jumătatea drumului spre Berlin.

608
00:50:42,372 --> 00:50:46,900
-Îi putem duce la Veneția în câteva ore.
-Putem avea agenți în oraș în câteva minute.

609
00:50:47,077 --> 00:50:52,310
Nu vreau să provoc o scenă. Doar ia
ei la Veneția și să-l cheme în continuare pe Calder.

610
00:50:52,716 --> 00:50:54,206
Anna!

611
00:50:59,222 --> 00:51:00,689
Anna!

612
00:51:09,766 --> 00:51:11,393
Ben!

613
00:51:11,935 --> 00:51:14,995
Haide. Veneția vă așteaptă.
Unde ai fost?

614
00:51:15,172 --> 00:51:17,834
Doar să am un atac de cord ușor.

615
00:51:19,176 --> 00:51:20,973
Haide.

616
00:51:37,127 --> 00:51:39,960
Uită-te la asta!

617
00:52:11,561 --> 00:52:13,620
Verifică.

618
00:52:15,532 --> 00:52:17,397
Verifică.

619
00:52:18,568 --> 00:52:20,729
-Ești atât de credul.
-Da.

620
00:52:30,747 --> 00:52:32,544
Pot să am una dintre acestea?

621
00:52:43,460 --> 00:52:45,587
Cumpărături!

622
00:53:14,524 --> 00:53:16,685
Căsătorește-te cu ea, Steve.

623
00:53:19,329 --> 00:53:22,924
Eu zic că am ajuns în toate punctele turistice.
Anna va dori să vadă obiectivele turistice.

624
00:53:23,099 --> 00:53:24,862
Orice ai spune.

625
00:53:34,177 --> 00:53:36,873
- Dă-i drumul.
-Ce? Nu fac nimic.

626
00:53:37,047 --> 00:53:39,948
- Care este problema?
-Nici o problemă.

627
00:53:40,116 --> 00:53:41,981
Nici o problemă.

628
00:53:42,852 --> 00:53:46,344
Aici, în pauza de prânz de construcție
asta este personalitatea mea...

629
00:53:46,523 --> 00:53:48,821
... adaug o aripă de sensibilitate.

630
00:53:48,992 --> 00:53:51,586
- Nu am vrut să spun nimic din toate astea.
-Da, ai făcut-o.

631
00:53:53,163 --> 00:53:55,791
Ei bine, în mare parte am făcut-o, da.

632
00:54:02,305 --> 00:54:05,103
-Mie mi se pare bine.
-Nu <i>gelato</i>.

633
00:54:05,275 --> 00:54:07,971
Trebuie să-mi alimentez burta
cu ceva delicios gustos.

634
00:54:08,144 --> 00:54:11,341
- Îl voi face să te întâlnesc aici.
-Bine.

635
00:54:12,382 --> 00:54:16,580
E atât de plăcut să-ți faci prieteni noi.
Îmbrățișare de grup.

636
00:54:18,755 --> 00:54:22,191
-Dulceaţă.
-Ben.

637
00:54:22,692 --> 00:54:25,126
-Haide.
-Haide. Alătură-te îmbrățișării, Ben.

638
00:54:25,295 --> 00:54:28,696
-Avem un tampon pentru pui aici.
-Sunt un tampon de pui.

639
00:54:29,199 --> 00:54:33,533
Chickie tampon anulează potențialul
pentru disconfort bărbat-atingerea-om.

640
00:54:33,703 --> 00:54:37,639
Ben, îmbrățișează-ne. Te rog, te rog, te rog.

641
00:54:38,208 --> 00:54:41,200
Repede. Foarte repede.

642
00:54:42,779 --> 00:54:44,906
Încântare!

643
00:54:53,957 --> 00:54:56,221
Mă întreb unde este McGruff.

644
00:54:56,393 --> 00:54:59,988
Probabil că ai făcut o baie în apa canalului.

645
00:55:01,298 --> 00:55:05,894
Vă rog. Haide, poți doar să recunoști pentru
odată ce te-ai distrat puțin?

646
00:55:06,469 --> 00:55:08,494
Poate un pic de distracție.

647
00:55:13,043 --> 00:55:15,534
- Foarte atractiv.
-Foarte amuzant.

648
00:55:15,712 --> 00:55:19,978
Minunat. Zâmbet. Dragă. Zâmbet.

649
00:55:25,188 --> 00:55:28,624
Haide. Nu fiţi timizi. Iată-ne.

650
00:55:28,792 --> 00:55:30,692
Oh, Doamne.

651
00:55:31,294 --> 00:55:32,886
Ben.

652
00:55:33,530 --> 00:55:37,591
Ben, am autocolante. Nu am portofel.
Cred că McGruff a furat de la mine.

653
00:55:37,767 --> 00:55:41,225
- Calmează-te, nu face o scenă.
-Nu, am autocolante, fără bani.

654
00:55:41,404 --> 00:55:44,339
Am.... Autocolante.

655
00:55:44,507 --> 00:55:46,372
- Nu e Anna Foster?
- La naiba.

656
00:55:46,543 --> 00:55:48,977
- Trebuie să plec.
- Voi vorbi cu managerul...

657
00:55:49,145 --> 00:55:52,672
Nu pot explica acum, dar mulțumesc
pentru tot ce ai făcut.

658
00:55:52,849 --> 00:55:55,613
Trebuie să plec. Ne vedem mai târziu.
Multumesc.

659
00:55:55,785 --> 00:55:57,844
Iar începem.

660
00:55:59,923 --> 00:56:02,118
- Iată-o.
-Anna!

661
00:56:02,292 --> 00:56:03,884
Trage-l peste.

662
00:56:04,361 --> 00:56:05,794
Anna!

663
00:56:41,898 --> 00:56:43,331
Pe aici.

664
00:57:02,552 --> 00:57:03,985
Gondola?

665
00:57:04,154 --> 00:57:05,644
-Da.
-Nu.

666
00:57:06,689 --> 00:57:08,520
Primul meu client.

667
00:57:09,259 --> 00:57:12,228
Ceilalți <i>gondolieri</i>, m-au pus aici,
dar nimeni nu vizitează.

668
00:57:12,395 --> 00:57:17,526
Le spun: „Nimeni nu vine la podul meu”.
Ei spun: „Cineva va face, Eugenio”.

669
00:57:17,700 --> 00:57:19,497
Și acum ești aici.

670
00:57:20,370 --> 00:57:22,235
Nu avem bani.

671
00:57:26,225 --> 00:57:29,786
-Ei bine, atunci, îmi pare rău.
-Dar, domnule, suntem proaspăt căsătoriți.

672
00:57:29,962 --> 00:57:34,331
-Corect? Da, dragă?
-Așa este, dragilor.

673
00:57:34,500 --> 00:57:38,197
Prețioasă, pur și simplu îmi place
când îmi spui așa.

674
00:57:39,338 --> 00:57:42,102
Dragostea ta, e frumos.

675
00:57:44,443 --> 00:57:46,968
-Fără bani, fără cursă.
- Domnule, vă rog.

676
00:57:47,146 --> 00:57:49,944
Eram căsătoriți
împotriva dorinței părinților mei.

677
00:57:50,115 --> 00:57:54,518
-Am încercat să stăm despărțiți, dar nu a fost bine.
-Exact, pentru că aș prefera să mor...

678
00:57:54,686 --> 00:58:00,056
... decât să trăiești o altă zi
fără bărbatul meu iubit.

679
00:58:00,225 --> 00:58:02,659
Nu avem nimic, dar avem totul.

680
00:58:02,828 --> 00:58:08,562
Am ajuns atât de departe
numai pe moneda iubirii tinere.

681
00:58:12,004 --> 00:58:15,997
Dacă poveștile dulci ar putea cumpăra paste,
ai fi foarte gras pana acum.

682
00:58:16,175 --> 00:58:17,836
Multumesc.

683
00:58:18,143 --> 00:58:20,043
În regulă. Da.

684
00:58:20,212 --> 00:58:24,273
Pentru tine, canalele sunt libere în seara asta.
Primul meu <i>client</i>.

685
00:58:24,450 --> 00:58:28,648
-Mama va fi atât de mândră!
-Pentru a doua gandire....

686
00:58:29,054 --> 00:58:31,454
După tine, dragă.

687
00:58:34,259 --> 00:58:38,093
Lasă-mă să-mi amintesc.
Unde se duce asta?

688
00:58:38,263 --> 00:58:41,255
Glumesc!

689
00:58:41,433 --> 00:58:45,369
Prima mea glumă cu primul meu client.

690
00:58:56,415 --> 00:58:58,383
Ne-am descurcat bine, nu?

691
00:58:58,550 --> 00:59:02,646
Am fost puțin îngrijorat când ai plecat
la „moneda iubirii tinere”.

692
00:59:02,821 --> 00:59:05,517
Dar în afară de asta,
ai fost destul de magnific.

693
00:59:05,691 --> 00:59:08,159
-Multumesc.
-Agrement.

694
00:59:08,727 --> 00:59:12,663
Știi, tocmai m-am căsătorit cu tine,
dar nu știu nimic despre tine.

695
00:59:12,831 --> 00:59:15,129
Nu sunt multe de știut.

696
00:59:19,438 --> 00:59:22,930
Bine. Ben Calder, 23 de ani.

697
00:59:23,108 --> 00:59:29,138
Născut în Țara Galilor și apoi mutat la Londra
cu mama când a părăsit tatăl meu.

698
00:59:29,948 --> 00:59:32,348
Tatăl meu...

699
00:59:33,118 --> 00:59:36,747
... era mereu la serviciu. Niciodată acasă.

700
00:59:37,222 --> 00:59:41,124
Mama îl dorea
pentru a face gestul cel mare.

701
00:59:42,494 --> 00:59:44,291
Care este gestul cel mare?

702
00:59:45,164 --> 00:59:47,997
Știi, „voi renunța pentru tine.

703
00:59:48,167 --> 00:59:53,503
Voi sta acasă pentru tine, dragă.

704
00:59:54,506 --> 00:59:56,337
Dar nu a făcut-o.

705
00:59:56,975 --> 01:00:01,071
Pentru că... Ei bine, oamenii nu
chiar fac asta, nu-i așa?

706
01:00:01,813 --> 01:00:04,111
Nu știu ce fac oamenii.

707
01:00:28,307 --> 01:00:30,172
Mulțumesc, Ben.

708
01:00:30,576 --> 01:00:31,873
Pentru ce?

709
01:00:32,044 --> 01:00:35,536
Nu aș fi putut face nimic
de asta fără tine.

710
01:00:36,615 --> 01:00:41,211
Mi se pare că ai avea
a fost bine pe cont propriu.

711
01:01:15,120 --> 01:01:19,989
<i>Amore</i>, un lucru atât de frumos.

712
01:01:23,629 --> 01:01:26,029
Te duci înapoi la hotel acum?

713
01:01:27,733 --> 01:01:31,294
De fapt, nu avem un hotel.

714
01:01:34,539 --> 01:01:38,600
Proaspăt căsătoriți. În primul rând fără bani
si acum nu e unde....

715
01:01:38,777 --> 01:01:40,677
Să rămână.

716
01:01:43,415 --> 01:01:45,406
Stai la mine acasă.

717
01:01:45,584 --> 01:01:49,645
O poți întâlni pe mama mea.
Va fi atât de fericită.

718
01:01:54,993 --> 01:01:59,862
-Mamă, te rog fii drăguță.
-De ce te-am lăsat să cumperi barca aia nebună?

719
01:02:00,032 --> 01:02:03,524
Ai fost un contabil bun.
Acum mă omori.

720
01:02:03,702 --> 01:02:07,729
-Mamă, sunt proaspăt căsătoriți.
- Proaspăt căsătoriți!

721
01:02:11,076 --> 01:02:15,035
-Eugenio, ești atât de amabil din partea ta.
-Cu plăcere.

722
01:02:20,252 --> 01:02:26,680
În seara asta ești o familie.
Trebuie să stai și să sărbătorești.

723
01:02:26,858 --> 01:02:30,385
Vei dormi în camera lui Eugenio.
Îi va aduce noroc.

724
01:02:30,562 --> 01:02:32,530
Oh, nu, asta e...

725
01:02:33,665 --> 01:02:35,895
Schimbați cearșafurile.

726
01:02:36,401 --> 01:02:39,859
Vreau să încerci niște <i>grappa</i> ale mele.

727
01:02:41,306 --> 01:02:42,671
Spune-mi numele tale.

728
01:02:42,841 --> 01:02:45,810
Ei bine, eu sunt Ben. Și acesta este...

729
01:02:47,679 --> 01:02:49,271
...Anna.

730
01:02:51,149 --> 01:02:55,950
<i>Nu vă înșelați. America se angajează</i>
<i>pentru a sprijini liderii și națiunile...</i>

731
01:02:56,121 --> 01:03:01,684
<i>...care pavează greu, dar plină de satisfacții</i>
<i>calea către reformă politică și economică.</i>

732
01:03:02,828 --> 01:03:06,457
Bine. Să verificăm cu poliția locală.

733
01:03:07,866 --> 01:03:11,461
Pentru a-ți răspunde la întrebare, nu.
Nu primesc femeile așa.

734
01:03:11,636 --> 01:03:14,264
Nu am mai avut o iubită de atunci...

735
01:03:14,439 --> 01:03:17,840
Să spunem că femeile
a încetat să-mi bată ușa...

736
01:03:18,009 --> 01:03:21,877
... cam în același timp bretonul
încetat să mai acopere linia părului în retragere.

737
01:03:26,752 --> 01:03:30,415
Nu mai supracompensați.
esti un frumos....

738
01:03:31,690 --> 01:03:33,954
Arăți bine. Unor fete le place unui chel.

739
01:03:34,126 --> 01:03:37,186
- Încă nu sunt chel.
-Spun doar. Ar trebui să-l îmbrățișezi.

740
01:03:37,362 --> 01:03:42,493
Poate ai putea să o tai foarte scurt.
Unor fete le place. Ei cred că este sexy.

741
01:04:02,287 --> 01:04:03,879
Deci....

742
01:04:04,890 --> 01:04:08,053
O sa dorm pe podea...

743
01:04:08,226 --> 01:04:12,094
...ceea ce înseamnă că
poți avea patul pentru tine.

744
01:04:12,264 --> 01:04:15,665
Nu trebuie să faci asta.
E loc destul aici pentru amândoi...

745
01:04:15,834 --> 01:04:18,769
Nu, nu. E bine. Prefer podeaua...

746
01:04:18,937 --> 01:04:21,531
...pentru ca este doar un pic...

747
01:04:23,041 --> 01:04:27,171
...mai jos. Ceea ce-mi place. Știi, deci....

748
01:04:27,345 --> 01:04:28,778
Da.

749
01:04:39,090 --> 01:04:42,150
Oh, haide. Nu fiţi timizi.
E noaptea nunții noastre.

750
01:04:44,029 --> 01:04:46,224
-Ben?
-Noapte, acum.

751
01:05:02,714 --> 01:05:06,047
-Unde te duci?
-Anna, du-te la culcare.

752
01:05:06,218 --> 01:05:08,243
Încerc.

753
01:05:09,921 --> 01:05:11,752
Dincolo.

754
01:05:13,925 --> 01:05:15,756
Dar, Ben, noi....

755
01:05:16,561 --> 01:05:18,426
-Ne-am sărutat--
- Înțeleg asta.

756
01:05:18,864 --> 01:05:22,163
Și mi-a plăcut. imi place de tine.
Vei înceta să pleci de lângă mine?

757
01:05:22,334 --> 01:05:25,963
-Anna!
-Nu trebuie să mă protejezi.

758
01:05:29,774 --> 01:05:33,733
-Stiu ce fac.
-Nu, nu...

759
01:05:34,079 --> 01:05:37,207
Poți te rog să nu mai luați
hainele tale în jurul meu?

760
01:05:37,382 --> 01:05:39,316
-Ce e în neregulă cu tine?
-Anna...

761
01:05:39,484 --> 01:05:43,853
...ce s-a întâmplat pe gondolă
am încercat să te ascund, nimic altceva.

762
01:05:44,022 --> 01:05:46,081
-A fost un sărut adevărat.
-Nu, nu a fost.

763
01:05:46,258 --> 01:05:48,226
- Nu te cred.
-Este adevarul.

764
01:05:48,393 --> 01:05:52,227
ți-am spus. Suntem doar doi oameni care călătoresc
în aceeași direcție.

765
01:05:57,068 --> 01:05:59,127
Deci nu ai...

766
01:05:59,905 --> 01:06:03,272
... simti ceva?

767
01:06:03,608 --> 01:06:07,601
Nu. Nu am simțit nimic.

768
01:06:09,347 --> 01:06:13,681
Deci, te rog, poți să te bagi în pat?

769
01:06:29,301 --> 01:06:32,361
Fecioară goală în siguranță în pat.

770
01:07:00,899 --> 01:07:03,834
<i>Da, domnule. Am înțeles, domnule președinte.</i>

771
01:07:04,002 --> 01:07:07,233
Nu-ți face griji, o vom găsi.

772
01:07:07,572 --> 01:07:09,062
Da, domnule.

773
01:07:09,541 --> 01:07:13,033
Am menționat ce idee ridicolă
asta a fost pentru început, domnule?

774
01:07:13,211 --> 01:07:15,372
Unul dintre cei mai proști ai tăi.

775
01:07:15,547 --> 01:07:17,742
A închis înainte de toate astea.

776
01:07:25,890 --> 01:07:27,289
Te uiți la această priveliște?

777
01:07:27,959 --> 01:07:29,449
E Anna în ea?

778
01:07:29,628 --> 01:07:31,095
Nu.

779
01:07:31,262 --> 01:07:33,127
Să continuăm să ne mișcăm.

780
01:07:33,298 --> 01:07:36,961
Nu plec de aici până la tine
ia un moment pentru a aprecia acest lucru.

781
01:07:42,407 --> 01:07:45,342
Știi, nu este suficient
doar pentru a fi o frumusețe, Morales.

782
01:07:45,510 --> 01:07:48,411
Trebuie să poți
sa apreciezi si frumusetea.

783
01:07:49,848 --> 01:07:52,078
Mă bucur să te am înapoi, Weiss.

784
01:07:59,758 --> 01:08:03,125
Aș vrea să iau un moment
să-i mulțumesc Annei...

785
01:08:03,294 --> 01:08:07,162
...care a fugit de părinții ei, a sărit
un tren spre Veneția în loc de Berlin...

786
01:08:07,332 --> 01:08:11,894
... oferindu-ne astfel ocazia
pentru a fi martor la această priveliște fenomenală.

787
01:08:12,070 --> 01:08:14,095
-Amin.
-Terminat?

788
01:08:17,976 --> 01:08:20,342
Oh, haide.

789
01:08:30,955 --> 01:08:32,820
Este hip-hop ebraică.

790
01:08:36,795 --> 01:08:38,820
Ai avut o noapte bună?

791
01:08:39,698 --> 01:08:41,666
Da, grozav. Multumesc.

792
01:08:41,866 --> 01:08:44,960
Vă mulțumesc foarte mult pentru ospitalitate.

793
01:08:45,403 --> 01:08:50,841
Dar ai fost foarte tăcut.
Pereții sunt ca hârtie, dar nu aud nimic.

794
01:08:51,009 --> 01:08:53,273
Asta doar pentru că
este respins de mine.

795
01:08:55,847 --> 01:08:57,405
Dar nu este adevărat.

796
01:08:57,582 --> 01:09:00,745
Spune-i că este o femeie frumoasă.

797
01:09:02,120 --> 01:09:03,644
Ești o femeie frumoasă.

798
01:09:05,056 --> 01:09:06,717
Și sărut-o.

799
01:09:06,891 --> 01:09:11,919
Haide. Vrei o căsnicie fericită,
trebuie să o săruți în fiecare zi.

800
01:09:14,933 --> 01:09:17,094
e în regulă. O vom rezolva.

801
01:09:20,772 --> 01:09:23,332
Mamă, unde sunt cheile mașinii?

802
01:09:23,508 --> 01:09:27,035
Conduci cu Eugenio?
Mai bine o sărut acum.

803
01:09:39,090 --> 01:09:42,924
-Bicicleta, bicicleta, bicicleta!
-ldiot!

804
01:09:48,733 --> 01:09:50,394
Mulțumesc, dragă.

805
01:09:51,136 --> 01:09:56,972
Eugenio, mulțumesc mult pentru tot.
Mi-aș dori să am altceva să-ți ofer.

806
01:09:57,709 --> 01:10:01,873
<i>Omul de șase milioane de dolari</i>.
Este un cadou minunat.

807
01:10:05,884 --> 01:10:09,752
Un cuplu frumos.
Aveți grijă unul de celălalt.

808
01:10:20,198 --> 01:10:23,224
-Hei.
-Nu mă atinge.

809
01:10:37,916 --> 01:10:39,406
engleză, <i>por favor.</i>

810
01:10:40,285 --> 01:10:41,547
Asta e spaniola, Weiss.

811
01:10:42,887 --> 01:10:45,754
<i>Allora</i>, despre Eugenio.

812
01:10:46,424 --> 01:10:49,825
Era un contabil bun.
De ce a cumpărat barca proastă...?

813
01:10:50,228 --> 01:10:53,061
A fost văzut ultima oară cu aceste două persoane.

814
01:11:00,305 --> 01:11:02,432
Proaspetii casatoriti.

815
01:11:05,343 --> 01:11:10,246
Eu zic că nu îi spunem până nu avem
ceva foarte bun pentru a merge cu el.

816
01:11:10,415 --> 01:11:15,614
O găsim și spunem: „Iată fiica ta.
Îmi pare rău, domnule președinte. E căsătorită.''

817
01:11:15,787 --> 01:11:20,690
Doamne, asta e rău. A fost rău înainte,
dar acum e dincolo de rău.

818
01:11:20,859 --> 01:11:24,989
Da. Aceasta este destul de mult
cât de rău devine.

819
01:11:25,997 --> 01:11:27,794
Acum mă atingi?

820
01:11:39,510 --> 01:11:43,276
-Tocmai au trecut granița cu Austria.
-Weiss și Morales sunt pe drum.

821
01:11:43,448 --> 01:11:45,507
Niciun contact cu Calder de ieri.

822
01:11:45,683 --> 01:11:48,811
Suficient. Vreau un contingent complet
la acea Parada Iubirii.

823
01:11:48,987 --> 01:11:53,151
-Jim, cum ai putut lăsa asta să se întâmple?
-Nu stiu. Sa întâmplat.

824
01:11:53,925 --> 01:11:55,950
domnule? Mai este un lucru.

825
01:11:57,161 --> 01:11:58,685
Ce altceva?

826
01:12:02,133 --> 01:12:04,294
Credem că sunt căsătoriți.

827
01:12:21,853 --> 01:12:26,688
Deci, ce este? Ai o iubită?
Adică pe aia ai sunat ieri?

828
01:12:27,325 --> 01:12:28,917
Nu, nicio iubită.

829
01:12:32,730 --> 01:12:37,793
Bine, dacă nu ți-au plăcut fetele,
ai fi putut să-mi spui ceva.

830
01:12:37,969 --> 01:12:40,335
Hei, ascultă, îmi plac fetele.

831
01:12:43,808 --> 01:12:47,244
Oh, bine. Deci ești doar
nu este atras de acesta.

832
01:12:47,412 --> 01:12:52,315
Nu, e în regulă. În tot acest timp m-am simțit singur
pentru ca nu am avut nicio ocazie...

833
01:12:52,483 --> 01:12:56,613
...pentru că nu am avut niciodată intimitate, dar mulțumesc
pentru că mi-ai dovedit că am greșit. Aveam nevoie de asta.

834
01:12:56,788 --> 01:12:59,279
Anna, crede-mă,
asta nu este despre tine.

835
01:13:00,825 --> 01:13:03,919
Romantismul pur și simplu nu este...

836
01:13:04,095 --> 01:13:06,086
...o opțiune fezabilă pentru mine chiar acum.

837
01:13:06,264 --> 01:13:11,429
Oh, Doamne! Omoară-mă acum. Nici măcar nu pot să atrag
un tip care spune lucruri stupide precum:

838
01:13:11,602 --> 01:13:14,400
''Romantul nu este o opțiune fezabilă''?

839
01:13:15,940 --> 01:13:18,636
Știi ce?
Gluma este pe tine, prietene.

840
01:13:18,810 --> 01:13:22,246
Glumeam aseară.
Nu aș trece niciodată până la capăt.

841
01:13:22,413 --> 01:13:23,675
Bineînțeles că nu ai face-o.

842
01:13:27,986 --> 01:13:30,147
Nu! Stop!

843
01:13:31,055 --> 01:13:32,454
Anna, nu.

844
01:13:33,358 --> 01:13:34,825
Anna. Anna.

845
01:13:35,994 --> 01:13:37,461
Oh, haide.

846
01:13:40,465 --> 01:13:41,932
Pa! Pa.

847
01:13:55,880 --> 01:13:57,609
Necrezut.

848
01:14:50,535 --> 01:14:51,934
Noroc.

849
01:15:07,518 --> 01:15:09,008
La dracu.

850
01:15:19,397 --> 01:15:23,766
Bună, doar... <i>eticheta Guten</i>. Asta este măsura
a germanului meu. Chiar am nevoie de bicicleta.

851
01:16:01,038 --> 01:16:04,405
O să sară.
Nu, nu, nu! Cineva să-l oprească!

852
01:16:04,575 --> 01:16:06,133
Nu, nu o face!

853
01:16:06,310 --> 01:16:08,642
Bungee!

854
01:16:17,955 --> 01:16:21,652
Foarte bun. Foarte bun.

855
01:16:37,909 --> 01:16:41,572
Ne-ai găsit pe internet?
Jumpinggermans.com?

856
01:16:41,746 --> 01:16:43,077
Nu.

857
01:16:47,718 --> 01:16:50,346
-McGruff?
-La viață!

858
01:16:50,755 --> 01:16:52,347
McGruff.

859
01:16:53,257 --> 01:16:56,021
-Uite. Motivele mele au fost nobile.
- Am avut încredere în tine.

860
01:16:56,194 --> 01:16:59,254
Aveam nevoie de zgârietură. Ce pot spune?
Vă rog să iertați.

861
01:16:59,430 --> 01:17:01,625
-Trei, doi, unu, bungee!
- Bungee!

862
01:17:25,590 --> 01:17:27,615
Trebuie să puneți asta mai bine.

863
01:17:37,401 --> 01:17:39,426
Oh, nu, stai, stai, stai!

864
01:17:41,906 --> 01:17:44,704
Eşti nebun?
ce faci?

865
01:17:44,875 --> 01:17:47,742
Pleacă de lângă mine.
Sar și nu mă poți opri.

866
01:17:49,880 --> 01:17:51,814
La naiba.

867
01:18:01,892 --> 01:18:03,359
Dacă ți-e frică, de ce o faci?

868
01:18:05,563 --> 01:18:10,967
Pentru că lucrurile de care ți-e frică sunt
de obicei cel mai valoros. Doar o teorie.

869
01:18:13,571 --> 01:18:16,335
Știi ce?
De fapt, tatăl meu m-a învățat asta.

870
01:18:20,077 --> 01:18:21,942
Ține-te bine.

871
01:18:32,390 --> 01:18:35,450
-Dumnezeu!
-O, Domnul meu.

872
01:18:47,271 --> 01:18:48,568
Hi.

873
01:18:49,573 --> 01:18:51,768
Buna ziua. Începem.

874
01:18:59,917 --> 01:19:02,442
Nu pot să cred că tocmai am făcut asta.

875
01:19:09,660 --> 01:19:11,560
Verifică asta.

876
01:19:13,898 --> 01:19:16,958
Sfinte porcării.

877
01:19:33,784 --> 01:19:35,979
Da, ar fi bine să rămâi acolo.

878
01:19:36,354 --> 01:19:38,515
Știi, aveam nevoie de acești bani.

879
01:19:38,689 --> 01:19:40,247
Băieți, ați înțeles totul greșit.

880
01:19:40,424 --> 01:19:44,417
Am dat cea mai mare parte înapoi.
În plus, banii aceia erau pentru dragoste.

881
01:19:44,595 --> 01:19:49,225
M-am uitat peste această împuțită
continent căutând o fată pe care nu am întâlnit-o niciodată.

882
01:19:49,400 --> 01:19:52,631
Ne-am făcut ochi buni
de la, cam la 30 de metri.

883
01:19:52,803 --> 01:19:58,571
Dar ochii ni s-au blocat. Ne-am conectat,
ceea ce este aproape imposibil pe lumea asta.

884
01:19:58,743 --> 01:20:03,442
Ştii asta. Nu poți lăsa un sentiment
asa trec pe langa tine.

885
01:20:07,518 --> 01:20:10,043
L-ai îmbrățișa din nou,
nu ai vrea?

886
01:20:14,425 --> 01:20:17,189
sunt bine. sunt bine.

887
01:20:29,407 --> 01:20:32,672
Doar ca să știi,
este incredibil de fierbinte.

888
01:20:33,611 --> 01:20:35,203
Oh, îmi pare rău.

889
01:20:50,694 --> 01:20:52,855
Oh, salut, Gus Gus.

890
01:20:53,030 --> 01:20:57,364
Gus Gus. Atât de mult din voi
au trebuit să te numească de două ori.

891
01:20:57,535 --> 01:21:00,436
M-am gândit că ai putea avea nevoie de asta.

892
01:21:01,772 --> 01:21:04,332
-Mulţumesc.
-Deci....

893
01:21:07,678 --> 01:21:09,043
Da?

894
01:21:10,781 --> 01:21:12,339
Deci....

895
01:21:13,017 --> 01:21:14,382
Nu.

896
01:21:19,056 --> 01:21:23,891
Pentru o fată care pretinde că este singură,
cu siguranță primești o mulțime de oferte.

897
01:21:24,929 --> 01:21:26,590
Și respingeri.

898
01:21:30,734 --> 01:21:32,099
ai dreptate.

899
01:21:34,171 --> 01:21:38,267
Știi ce?
M-am săturat să-mi trăiesc viața doar în teorie.

900
01:21:38,943 --> 01:21:42,242
-Cred că mă duc să vorbesc cu Gus Gus.
-O, haide.

901
01:21:43,447 --> 01:21:46,848
Nu poți fi serios atras
la acea plimbare...

902
01:21:47,418 --> 01:21:48,885
...Alp.

903
01:21:49,920 --> 01:21:51,547
nu stiu.

904
01:21:51,722 --> 01:21:54,623
Mă văd în munți,
cresterea copiilor...

905
01:21:54,792 --> 01:21:59,058
... micuții Hans Hans și Gunther Gunther.

906
01:21:59,730 --> 01:22:01,129
Anna, nu.

907
01:22:03,167 --> 01:22:06,603
-De ce nu?
-Pentru că nu am încredere în el.

908
01:22:07,505 --> 01:22:11,236
-Nu cred că e suficient de bun pentru tine.
-Da, corect.

909
01:22:11,408 --> 01:22:15,469
Pentru că până în ultimele trei zile
Eram perfect mulțumit de viața mea...

910
01:22:15,646 --> 01:22:18,444
...a aventurii solitare
si apoi ai venit tu....

911
01:22:18,616 --> 01:22:23,110
Ei bine, ai venit și tu
două lucruri păreau să se excludă reciproc.

912
01:22:23,287 --> 01:22:24,652
Ben.

913
01:22:25,256 --> 01:22:30,592
Poți să spui vreodată
ce simti cu adevarat?

914
01:22:35,566 --> 01:22:37,261
Bine, bine.

915
01:22:37,434 --> 01:22:39,061
Pentru ca...

916
01:22:39,503 --> 01:22:41,528
...sunt gelos al naibii.

917
01:22:41,705 --> 01:22:45,436
Mi-ar plăcea să te văd cu Gus Gus.
Mi-ar plăcea să te văd cu un alt bărbat.

918
01:22:45,609 --> 01:22:49,443
Nu numai că am adorat să te sărut
in Venetia...

919
01:22:49,947 --> 01:22:51,812
...dar și pentru că...

920
01:22:52,650 --> 01:22:57,383
...sunt atât de lipsit de sânge
doar fiind lângă tine.

921
01:23:18,175 --> 01:23:19,836
Presupun că ai rezolvat-o, nu?

922
01:23:29,320 --> 01:23:31,015
Anna.

923
01:23:50,941 --> 01:23:52,203
Calder.

924
01:23:52,376 --> 01:23:58,508
-Unde naiba ai fost?
- Ascultă, Weiss. E aici și e în siguranță.

925
01:23:58,682 --> 01:24:01,617
Am încercat să ajungem la tine.
Ordinele tale s-au schimbat.

926
01:24:01,785 --> 01:24:03,184
Despre ce vorbesti?

927
01:24:03,354 --> 01:24:07,620
Misiunea ta s-a terminat de atunci
ai sărit în trenul ăla spre Veneția.

928
01:24:09,326 --> 01:24:10,884
-Ce?
-Ben?

929
01:24:13,497 --> 01:24:14,896
Voi fi chiar acolo.

930
01:24:15,699 --> 01:24:17,030
Bine.

931
01:24:18,869 --> 01:24:20,131
Trebuie să plec, amice.

932
01:24:20,371 --> 01:24:22,669
Adu-o imediat.
Avem un plan.

933
01:24:22,840 --> 01:24:24,933
Am promis că o voi duce la paradă.

934
01:24:25,109 --> 01:24:29,443
-Calder, ascultă-mă. Asculta.
-<i>Am o primire foarte proastă aici. trebuie</i>--

935
01:24:29,613 --> 01:24:31,342
Cine era acela?

936
01:24:33,517 --> 01:24:36,918
Doar niște prieteni din Praga
întrebându-mă unde sunt.

937
01:24:47,765 --> 01:24:52,464
- O va duce la paradă.
- Ei bine, cred că mergem la paradă.

938
01:24:56,940 --> 01:24:58,271
Ce? Ce?

939
01:25:01,345 --> 01:25:03,006
Ai făcut asta pentru mine, nu?

940
01:25:03,614 --> 01:25:06,777
-Acest? Nu, nu am făcut-o pentru tine. Ce?
-Serios?

941
01:25:06,950 --> 01:25:09,783
Nu, a fost... m-am săturat să-l coafez,
stii tu.

942
01:25:11,188 --> 01:25:12,849
Bine.

943
01:25:15,492 --> 01:25:17,585
Pentru că e cam sexy.

944
01:25:27,905 --> 01:25:31,966
- Îmi pare rău. Am văzut o deschidere, așa că m-am dus.
- Scuze. Da.

945
01:25:44,688 --> 01:25:47,384
Când o primim pe Anna,
O să te bag în turnul ăla.

946
01:25:47,558 --> 01:25:49,958
Ai fost foarte rău
agent super-secret.

947
01:25:56,633 --> 01:25:58,498
Ai părul drăguț de dimineață.

948
01:25:58,669 --> 01:26:00,796
Ai totul drăguț.

949
01:26:07,010 --> 01:26:08,910
Bună, McGruff.

950
01:26:11,682 --> 01:26:14,708
Vrei să merg la Parada Iubirii,
vezi dacă fata misterioasă e acolo?

951
01:26:14,885 --> 01:26:16,113
Rock on.

952
01:26:16,620 --> 01:26:18,952
domnule. Tocmai am auzit de la Weiss.

953
01:26:19,123 --> 01:26:21,956
Anna și Calder pleacă
la Parada Iubirii de la Berlin.

954
01:26:22,126 --> 01:26:24,026
- Du-te la Berlin.
-Da, domnule.

955
01:27:09,106 --> 01:27:10,733
Anna!

956
01:27:11,975 --> 01:27:16,878
Hei! Oh, Doamne!
Gabrielle, nu m-am gândit niciodată că te voi găsi.

957
01:27:17,915 --> 01:27:20,440
Ai reușit. Eram atât de îngrijorat.
Unde ai fost?

958
01:27:20,617 --> 01:27:24,576
Habar nu ai ce
ne-a luat să ajungem aici.

959
01:27:27,057 --> 01:27:30,686
-Te cunosc?
-Numele meu este Scott Thomas McGruff.

960
01:27:30,861 --> 01:27:34,991
Știu cum să fac o femeie să se simtă ca
ea poartă rufe proaspăt ieșite din uscător.

961
01:27:35,365 --> 01:27:37,196
Gabrielle Le Clerc.

962
01:27:38,068 --> 01:27:41,902
- E bine?
-Da da. Ține-ți portofelul.

963
01:27:43,006 --> 01:27:44,405
Încântat de cunoştinţă.

964
01:27:47,244 --> 01:27:50,645
-McGruff, ce zici de fata ta misterioasă?
- Ce fată?

965
01:27:53,317 --> 01:27:57,777
- Bine, străluciți. Sex?
-Nu.

966
01:27:58,555 --> 01:28:00,182
Dragoste.

967
01:28:09,700 --> 01:28:12,794
Weiss, voi avea nevoie de cel puțin o oră
înainte să te muți.

968
01:28:12,970 --> 01:28:15,996
Președintele nu așteaptă nici o oră
pentru fiica lui.

969
01:28:16,173 --> 01:28:18,698
-Este important pentru ea.
- Nu-mi pasă.

970
01:28:18,876 --> 01:28:20,901
Da, la naiba.
Așa că rămâneți la plan.

971
01:28:21,078 --> 01:28:23,603
O voi avea lângă Coloana Victoriei
într-o oră.

972
01:28:23,780 --> 01:28:27,147
Atunci toată chestia asta se va termina
și ea va fi toată a ta.

973
01:28:27,451 --> 01:28:30,716
Ce se întâmplă? Cine dracu--?

974
01:28:30,888 --> 01:28:32,321
Nu, Anna. Doar...

975
01:28:32,489 --> 01:28:33,888
Nu!

976
01:28:37,895 --> 01:28:40,489
Vedeți o coloană a Victoriei
undeva pe aici?

977
01:29:11,762 --> 01:29:13,423
Anna!

978
01:29:14,698 --> 01:29:17,064
- Lasă-mă să explic.
- Pleacă de lângă mine.

979
01:29:17,234 --> 01:29:19,702
- Sunt Serviciul Secret.
- Asta e o prostie.

980
01:29:19,870 --> 01:29:22,270
Eram în afara consulatului
când ai alergat.

981
01:29:22,439 --> 01:29:25,340
Am fost în contact cu Weiss și Morales
tot timpul.

982
01:29:29,479 --> 01:29:32,915
-Oh, Doamne.
-Tatăl tău ți-a dat libertate controlată.

983
01:29:33,083 --> 01:29:34,573
Deci am fost plasa lui de siguranță.

984
01:29:38,221 --> 01:29:39,813
Și a ta.

985
01:29:43,126 --> 01:29:46,994
-M-ai mințit?
-Stiu. imi pare rau. Isuse, îmi pare rău.

986
01:29:47,164 --> 01:29:50,691
-Dar ceva sa întâmplat pe parcurs.
-Nu glumesc, nemernicule.

987
01:29:50,867 --> 01:29:55,031
-Trebuie să mă crezi.
- Cum pot să cred ceva în acest moment?

988
01:29:55,205 --> 01:29:59,369
Asta vă spun.
Nu am plănuit să se întâmple, dar a fost.

989
01:30:01,478 --> 01:30:02,809
M-am îndrăgostit de tine.

990
01:30:10,721 --> 01:30:13,451
Poți să mergi în iad.
Tu și tatăl meu amândoi.

991
01:30:17,894 --> 01:30:19,259
Anna.

992
01:30:42,486 --> 01:30:45,853
<i>Acesta este Harper.</i>
<i>Zvolăm acum Parada Iubirii.</i>

993
01:30:56,333 --> 01:30:59,461
Scuzați-mă.

994
01:31:15,218 --> 01:31:17,345
Bunica mea aruncă
mai bun decât tine.

995
01:31:17,521 --> 01:31:21,013
<i>Sprechen sie</i> Engleză, punk?
Da, asta am crezut.

996
01:31:22,692 --> 01:31:24,353
Hei, băieți, unde mergeți?

997
01:31:26,196 --> 01:31:27,458
Hei, uită-te.

998
01:31:28,398 --> 01:31:30,161
Hei, hei, hei.
Uite cine este.

999
01:31:31,301 --> 01:31:34,031
-Nu. În nici un caz.
- Sunt Anna Foster.

1000
01:31:34,204 --> 01:31:35,796
- Sunt Anna Foster, băieți.
-Hei.

1001
01:31:35,972 --> 01:31:38,770
-Nu. Nu, nu sunt Anna, bine?
- Unde te duci?

1002
01:31:38,942 --> 01:31:43,208
-Hai, Anna. Haide, scumpo.
-Scuzați-mă. Ai o persoană greșită.

1003
01:31:43,380 --> 01:31:45,371
Ești puțin departe de Casa Albă.

1004
01:31:45,549 --> 01:31:47,710
-Ce faci aici?
- Trebuie să plec.

1005
01:31:47,918 --> 01:31:50,478
-Ce zici de o întâlnire, iubito?
-Nu mă atinge!

1006
01:31:50,654 --> 01:31:54,317
-Vrei să petrecem? Ești departe de casă.
-Lasă-mă în pace. Oprește-te!

1007
01:31:55,025 --> 01:31:56,788
-Hai, Anna.
- Bunul Dumnezeu.

1008
01:31:56,960 --> 01:32:00,726
-Hei, e suficient. Să mergem.
-Haide. Pleacă din calea mea. Cine esti tu?

1009
01:32:01,131 --> 01:32:04,897
-Anna, lasă-mă să te ajut să pleci de aici.
-Multumesc mult.

1010
01:32:05,068 --> 01:32:07,866
Hei, vrei distracție adevărată?
Vino cu noi, sexy.

1011
01:32:08,038 --> 01:32:11,064
- Pleacă de lângă mine.
-Vino cu noi. Ea este o prințesă.

1012
01:32:37,033 --> 01:32:38,864
Anna, e în regulă.

1013
01:32:39,569 --> 01:32:41,537
Ești în siguranță.

1014
01:32:52,749 --> 01:32:55,684
-Esti bine?
-Hai, Anna. Să mergem acasă.

1015
01:34:42,459 --> 01:34:46,953
Împreună ne-am putut mișca
acest efort umanitar înainte.

1016
01:34:47,130 --> 01:34:49,724
Aceasta a luat cooperarea
dintre toți aliații noștri.

1017
01:34:49,899 --> 01:34:56,134
Dar suntem încă încrezători
că aceste programe vor beneficia....

1018
01:35:14,424 --> 01:35:16,255
Cum e inima ta?

1019
01:35:17,294 --> 01:35:18,761
este...

1020
01:35:19,596 --> 01:35:21,461
... un pic rupt.

1021
01:35:29,105 --> 01:35:31,471
Oh, mamă.

1022
01:35:46,156 --> 01:35:49,990
Ceva despre un campus universitar.
Nu-i așa, Morales? Ştii?

1023
01:35:50,193 --> 01:35:53,629
-Ce vrei să spui?
- Adică, știi, frunzele care cad...

1024
01:35:53,797 --> 01:35:56,857
... promisiunea tinereții,
mirosul curriculei.

1025
01:36:00,503 --> 01:36:04,234
Cred că probabil
trebuie să găsesc noi parteneri.

1026
01:36:06,743 --> 01:36:09,075
-Cred că sunt de acord cu asta.
-Da?

1027
01:36:09,245 --> 01:36:10,906
-Asa?
-Da.

1028
01:36:11,081 --> 01:36:14,608
- Atâta timp cât partenerul tău este un tip bătrân și gras.
-Îmi plac bătrânii grasi.

1029
01:36:14,784 --> 01:36:16,979
-Si tu faci. Tu faci.
- Da.

1030
01:36:17,153 --> 01:36:19,018
-Ce?
-Ești atât de prost.

1031
01:36:19,189 --> 01:36:20,451
crezi?

1032
01:36:27,130 --> 01:36:29,428
Sunteți îndrăgostiți, nu?

1033
01:36:30,300 --> 01:36:34,760
- Da, cred că da.
-Este uimitor. Sunt la această școală grozavă...

1034
01:36:34,938 --> 01:36:37,133
... și nu există un curs despre dragoste.

1035
01:36:37,307 --> 01:36:41,368
Nu poți învăța despre dragoste într-o clasă.
Căminele, poate.

1036
01:36:41,544 --> 01:36:44,012
Ce? Nu poți învăța despre asta
într-o sală de clasă.

1037
01:36:44,180 --> 01:36:46,273
Iubirea nu este întotdeauna atât de ușoară, Anna.

1038
01:36:46,750 --> 01:36:49,184
Nimic nu merită să obții vreodată.

1039
01:36:50,353 --> 01:36:53,254
Ai încercat să iei cartofi prăjiți?
în campusul ăsta?

1040
01:36:53,423 --> 01:36:58,326
Ei vând chili. Oh, da, și ei vând
cartofi prajiti. Dar nu le pot pune pe cele două împreună.

1041
01:36:58,495 --> 01:37:00,963
Ai o clădire
cu studenți la inginerie...

1042
01:37:01,297 --> 01:37:02,787
-...dar ei...
- Doar sărută-mă.

1043
01:37:02,966 --> 01:37:04,331
Bine.

1044
01:37:13,410 --> 01:37:15,970
Anna. Bun venit acasă.

1045
01:37:16,146 --> 01:37:18,580
-Multumesc. Sărbători fericite.
-Mulţumesc. Și tu.

1046
01:37:18,748 --> 01:37:21,512
Hei, Phil. E ocupat?

1047
01:37:21,684 --> 01:37:23,584
Nu pentru tine.

1048
01:37:23,820 --> 01:37:25,651
-Nuanțe noi?
-Da.

1049
01:37:25,922 --> 01:37:29,016
-Frumos. Hei, Harper. Costum nou?
-Nu.

1050
01:37:32,128 --> 01:37:37,896
Hei, amice! Bună, Buddy.
Cum ai fost? Hei.

1051
01:37:38,067 --> 01:37:40,661
-Hei, scumpo.
-Hei, tati.

1052
01:37:44,707 --> 01:37:46,971
arati....

1053
01:37:47,911 --> 01:37:49,538
Arăți colegial.

1054
01:37:49,712 --> 01:37:51,441
Mulţumesc.

1055
01:37:53,383 --> 01:37:55,783
-Cum e la scoala?
-E bine. Da.

1056
01:37:56,085 --> 01:37:59,919
-Bun. Sunt încă în vreun manual?
-Nu, nu încă.

1057
01:38:01,524 --> 01:38:04,357
Sper că îți iei ceva timp
să mă distrez puțin.

1058
01:38:04,527 --> 01:38:06,722
-Tu faci?
-Da.

1059
01:38:06,896 --> 01:38:08,523
De când?

1060
01:38:10,400 --> 01:38:13,665
-Anna.
-Nu, tată. Știi ce?

1061
01:38:13,837 --> 01:38:18,206
Știu de ce ai fost atât de protector.
Nu ai vrut să fiu rănit...

1062
01:38:18,374 --> 01:38:23,038
...si ai avut dreptate. Aveam nevoie de protecție
pentru că în oameni nu se poate avea încredere.

1063
01:38:23,980 --> 01:38:25,311
Mi-am învățat lecția.

1064
01:38:26,049 --> 01:38:28,313
Nu am vrut să înveți acea lecție.

1065
01:38:29,185 --> 01:38:30,743
Prea târziu.

1066
01:38:35,792 --> 01:38:37,384
Dumnezeu.

1067
01:38:37,894 --> 01:38:40,624
Îmi place casa asta de Crăciun.

1068
01:38:42,365 --> 01:38:44,094
Ne este dor de tine pe aici, Anna.

1069
01:38:55,445 --> 01:39:00,007
Deci te-ai mai gândit
la acel program de schimb de studii la Oxford?

1070
01:39:00,183 --> 01:39:02,515
Nu, nu chiar. De ce?

1071
01:39:02,819 --> 01:39:05,253
Doar gândeam mereu
a fost o mare oportunitate.

1072
01:39:06,055 --> 01:39:07,716
Da, cred.

1073
01:39:09,592 --> 01:39:14,052
Bine, bine, te las pe tine
și ne vedem la cină.

1074
01:39:17,333 --> 01:39:21,269
- Simt miros de fum de trabuc? tata.
-Nu.

1075
01:39:21,437 --> 01:39:22,904
-Haide.
-Nu cred.

1076
01:39:23,072 --> 01:39:26,405
-Asta-i povestea cu care rămâi?
-Nu-i spune mamei tale.

1077
01:39:32,715 --> 01:39:35,047
Îți amintești de agentul Calder?

1078
01:39:35,818 --> 01:39:37,183
Ben.

1079
01:39:37,654 --> 01:39:40,885
-Tata.
-Nu mai este agent. A renunțat.

1080
01:39:43,159 --> 01:39:46,617
-Serios?
-Da, acum locuiește la Londra.

1081
01:39:46,930 --> 01:39:49,797
Poate a găsit ceva
el este mai pasionat.

1082
01:39:49,966 --> 01:39:51,297
Doar o teorie.

1083
01:39:52,502 --> 01:39:53,901
Da.

1084
01:39:57,640 --> 01:39:59,540
M-am gândit că ai vrea să știi.

1085
01:40:02,545 --> 01:40:03,910
Bine.

1086
01:40:47,523 --> 01:40:50,583
Charlie, omorâți variatorul patru și aprindeți unul.

1087
01:40:52,895 --> 01:40:54,294
Da.

1088
01:41:00,169 --> 01:41:02,637
Hei, ai văzut cine tocmai a intrat?

1089
01:41:06,075 --> 01:41:10,034
Ai văzut cine tocmai a intrat?
Aceasta este fiica președintelui.

1090
01:41:15,752 --> 01:41:17,583
Acolo este Anna Foster.

1091
01:41:38,741 --> 01:41:40,174
Ce faci aici?

1092
01:41:40,343 --> 01:41:44,677
Sunt o mare grupare Puccini.

1093
01:41:46,249 --> 01:41:48,843
Studiez un semestru la Oxford.

1094
01:41:53,356 --> 01:41:55,256
Am venit să te găsesc.

1095
01:41:56,325 --> 01:41:58,725
- Ai făcut-o?
-Da.

1096
01:41:59,762 --> 01:42:02,196
Fac gestul cel mare.

1097
01:42:04,600 --> 01:42:06,067
De unde ai știut că sunt aici?

1098
01:42:07,770 --> 01:42:09,795
Am conexiuni.

1099
01:42:11,607 --> 01:42:13,768
-Oh da.
-Da.

1100
01:42:14,844 --> 01:42:17,711
-Deci ai ceva pentru mine, nu?
-Nu.

1101
01:42:19,816 --> 01:42:21,443
Mare lucru.

1102
01:42:35,832 --> 01:42:39,393
-Dacă te sărut, crezi că mă vor împușca?
-Nu.

1103
01:42:39,902 --> 01:42:41,836
Dar o voi face dacă nu o faci.

1104
01:43:03,226 --> 01:43:07,560
- Te rog, mă poți ajuta să ies de aici?
- Da, de ce nu?

1105
01:43:45,500 --> 01:43:55,500
Subrip de Pacman

1106
01:43:56,500 --> 01:44:06,500
Descărcat de pe www.AllSubs.org